▶ e-lec'h e veze graet... lec'h an amplasamant

[le̞h viʒe gwɛd le̞h nɑ̃pla'sɑmɑ̃n]

là où on faisait... le lieu d'implantation [de la future maison]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e lakez goude neuze kadorioù da blasañ an ti

['lɑkɛz 'gu:de 'nœhe ka'dœ:rjo də 'blɑsɑ̃ nti:]

tu mets après des chaises pour placer la maison

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ d'ober skwerioù 'ba pep korn

[do:r 'skwerjo bah pop kɔrn]

pour faire des angles droits dans chaque angle

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze goude neuze e lakez, e lakez... e vuzurez an hed a vez ezhomm kwa

[a 'nœhe 'gu:de 'nœhe 'lɑkɛz 'lɑkɛz vy'zy:rɛz ne:d ve e:m kwa]

et après alors tu mets, tu mets... tu mesures la longueur qu'il y a besoin quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma 'teus ezhomm nav metr pe dek metr pe ar sort 'h eo kwa

[ma təz e:m nɑw mɛt pe deg mɛt pe sɔrd ə hɛ kwa]

si tu as besoin de neuf mètres ou dix mètres ou ce que c'est quoi [prévu]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha fidedoue 'vat e lakez pep (varichenn?) neuze, hag e vez laket fisel, ha skweriet

[a fidə'due ha 'lɑkɛz pop va'riʃɛn 'nœhe a ve 'lɑkə 'fisəl a 'skwerjət]

et bon sang alors, tu mets chaque (?), on met de la ficelle, et on met d'équerre

???

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'tez ezhomm ur skwer da skweriañ anezhe kwa, da skweriañ an ti abalamour dezhañ da vezañ d'équerre ma kerez

[te e:m skwe:r də ’skwe:rjɑ̃ nɛ: kwa ’skwerjɑ̃ nti: bɑ̃m teɑ̃ də ’veɑ̃ de’kɛr me ’ke:rɛs]

tu as besoin de les mettre d'équerre quoi, mettre la maison d'équerre pour qu'elle soit d'équerre si tu veux

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ war kadorioù e stagez da fisel

[war ka'dœ:rjo 'stɑ:gɛs tə 'fisəl]

tu attaches ta ficelle sur des chaises

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oblijet e oa da lakat kadorioù da skweriañ kwa

[o'bli:ʒə wa də lɑk ka'dœ:rjo də 'skwe:rjɑ̃ kwa]

c'était obligé de mettre des chaises pour mettre d'équerre quoi

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ laket eo ar pilieroù dija, an deiz all e oan tremenet dre aze

[ˈlɑkəd e̞ piʎeɹo deˌʒɑ - deˈɑl wɑ̃n tɹeˈmeːne dɹe ˌɑhe]

les piquets [d'implantation] sont déjà mis, l'autre jour j'étais passée par là

Ivet an Du, 1937, Kaouenneg (dastumet gant Tangi)