bord an treustoù

[bɔr 'ntrœʃo]

au bord des poutres

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

filierennoù

[filjɛ'reno]

les traverses

Jerar Tili, 1947, Bear (dastumet gant Tangi)

an treust

[trœst]

la poutre

Jerar Tili, 1947, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha fidedoue 'ma savet anezhe tout gant ar gru tamm-ha-tamm da vontañ en o blas kua, aze oa labour skoemp

[a fidə’due - ma ’zɑwəd nɛ tut gɑ̃n gry ˌtɑ̃ma’tɑ̃m də ’vɔ̃ntɑ̃ no blɑs kya - ’ɑhe wa ’lɑ:bur skwɛm do:r]

et bon sang, je les avais entièrement levés avec la grue petit à petit pour les monter à leur place [éléments de charpente], là il y avait un travail délicat à faire

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un devezh e oan o lakat ur charpant 'ba 'ba un ti 'ba Tregastell du-hont

['ndewəz wɑ̃n 'lɑkət 'ʃɑrpən ba ban ti: ba tre'gɑstəl 'dyɔ̃n]

un jour j'étais en train de mettre une charpente sur une maison à Tregastell là-bas

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'na adgraet tout o c'hoadaj ha tout, an doenn

[na 'hadgɛt tud o 'hwɑ:daʒ a tut ən 'do:ən]

il avait refait toute la charpente et tout, le toit

Ivona Moulleg, ?, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ ar c'hoad, ar c'hoad zo aze tout, eo me 'meus graet anezhe tout

[hwɑt hwɑt so 'ɑhe tut ɛ me mœz gwɛd nɛ: tut]

la charpente, toute la charpente qui est là c'est moi qu'il l'a faite entièrement

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha graet anezhañ ha toet ha koataet ha toet ha graet anezhañ ma-unan

[a gwɛd neɑ̃ a 'to:əd a kwa'tɑ:t a 'to:ət a gwɛt tut mə'yn]

et l'ayant fait et couvert et charpenté et couvert et fait moi-même

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an treustoù 'ma renket naetaat anezhe

['ntrœʃo ma 'ɹɛŋkəd ne'tɑ:d nɛ:]

les poutres j'avais dû les nettoyer

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ur filierenn quatre mètres aze

[ə fi’lje:ɹən katmɛt ’ɑ:he]

une filière de quatre mètres là [madrier]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)