hag ar brezel a oa komañset

[a 'bre:zəl wa ko'mɑ̃sət]

et la guerre avait commencé

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha goude neuze deus... deus juillet trente-neuf, e oa... hon rejimant a oa kaset da... da Perlaizon da... a-benn neuze, a-benn neuze e oa... oa... eñ a oa o v... ar brezel a oa o vont da vezañ, e oamp kaset da... en... 'ba eu hanternoz ar Frañs kwa, 'ba eu... 'ba eu... an departamant l'Aisne

[a 'gu:de 'nœ:he dəz dəz ʒɥijɛ tʁɑ̃n nœf - wa õm ʁe'ʒimɑ̃n wa 'kɑsəd də - da bɛʁlɛzon də - bɛn 'nœ:he - bɛn 'nœ:he wa wa - hẽ wa v - wa 'bɹe:zɛl võn tə 've:ã - wɑ̃m 'kɑsət tə ɑ̃ bah ə hɑ̃ntəɹnɔ̃z'vɹɑ̃:s kwa - bah ə bah ə - depaɹ'tɑ̃mɑ̃n lɛn]

et après alors de... de juillet trente-neuf, notre régiment était... était acheminé à... Perlaizon pour... pour alors, pour alors c'était.... c'était sur le point de... la guerre était sur le point de survenir, nous étions acheminés à... en... dans le nord de la France quoi, dans euh... dans euh... le département de l'Aisne

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag em eus soñj klevet ma zad « oh bugale, deklaret eo ar brezel, deklaret eo ar brezel adarre emezañ »

[ag ɛmœs ʃɔ̃:ʃ 'klɛwə mə dɑ:d o by'gɑ:le de'klɑ:ʁəd ɛ 'bʁe:zəl de'klɑ:ʁəd ɛ 'bʁe:zəl 'ɑʁe meɑ̃]

et je me souviens d'entendre mon père « oh les enfants, la guerre est déclaréé, la guerre est de nouveau déclarée »

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pa oa savet ar brezel quatorze

[pe wa ’zɑ:vəd ’bʁe:zɛl ka’tɔʁz]

quand la guerre de quatorze avait éclaté

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ dre benaos int kat da deklariñ ar brezel ha d'aretiñ anezhañ pa garont, han-se en em glevont tout kwa hein

[dʁe bə'nɔ̃:z iɲ kɑt tə de'klɑ:ʁĩ 'bʁe:zəl a da'ɹɛtĩ neɑ̃ pe 'gɑ:ɹɛɲ ɑ̃'se nɔ̃n 'glɛwɛɲ tut kwa hɑ̃]

par quel moyen ils peuvent déclarer la guerre et l'arrêter quand ils veulent, par conséquent ils s'entendent tous quoi hein

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met pa oa savet ar brezel

[mɛ pə wa 'zɑ:vəd 'bʁe:zəl]

mais quand la guerre avait éclaté

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)