Ar brezel

da-unan e oas oc'h ober brezel ?

[də'hyn was o:r 'bre:zəl]

tu étais le seul à faire la guerre ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

te a oa aet d'ar brezel

[te wa ɛt tə 'bre:zəl]

tu étais allé à la guerre

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ n'emaint ket 'ba ar brezel

[mɛɲ cə bɑh 'bre:zəl]

ils ne sont pas à la guerre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ar Frañsijen, pa oant arri du-hont, pa oa... chik e oant, boutonoù luc'het ha traoù gante met eu... ar reoù all a oa prest da vrezeliñ, n'eo ket gant o ze... n'eo ket gant o... gant o galoñchoù na gant o draoù paotr-kaezh, tennañ warne ! ar re-se 'oant ket bet pell o cheñch o dilhad 'vat paotr ! ar re-se a luc'he, met paouezet e oant d'ober, peogwir e oa komañset ar brezel e miz eost

[vɹɑ̃ˈsiːʒən - pə wɑ̃ɲ ɑj ˈdyˑɔ̃n - pə wa - ʃig ə wɑ̃ɲ - buˈtɔ̃ːno ˈlyˑhət a tɾɛw gɑ̃te̞ mɛd ə - ɹewˈɑl wa ˈpɹest tə vɹeˈzejĩ - ne̞ kə gɑ̃n o ze ne̞ kə gɑ̃n o - gɑ̃n o gaˈlɔ̃ʃo na gɑ̃n o ˈdɾɛw po̞tˈkɛːs - ˈtɛnɑ̃ waɹne̞ - ɹeze ˌwɑ̃ŋ cə be ˌpɛl ˈʃɛ̃ːʒ o ˈdijət ha po̞t - ɹeze ˈlyˑhe̞ - mɛ ˈpo̞wzə wɑ̃ɲ ˈdo̞ːɹ - pu wa koˈmɑ̃səd ˈbɹeːzəl mizˈɛst]

les Français, quand ils étaient arrivés là-bas, quand c'était... ils étaient élégants, ils avaient des boutons qu'ils avaient fait reluire et des choses mais euh... les autres étaient prêts à faire la guerre, ce n'est pas avec leur... ce n'est pas avec leur... avec leurs galons ni avec leurs choses mon pauvre, tirer dessus ! ceux-là n'avaient pas été longs à changer d'habits mon gars ! ceux-là brillaient, mais ils avaient arrêté de faire, puisque la guerre avait commencé au mois d'août

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

he gwaz oa partiet d'ar... d'ar brezel

[i gwɑ:z wa par'tiət tə də 'bre:zəl]

son mari était parti à la guerre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

ken e oa fin ar brezel

[ken wa fin 'bre:zəl]

jusqu'à ce que la guerre soit finie [jusqu'à la fin de la guerre]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

lesket 'na ar brezel da dont d'ar gêr

['lɛskɛd na 'bre:zəl dɔ̃:n də ge̞:r]

il avait laissé [délaissé] la guerre pour revenir à la maison

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ ar brezel

[’bre:zɛl]

la guerre

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ eu... gortoz 'ta ! 'oa ket... nann, 'oa ket krog ar brezel (a-benn ?)... ar brezel a oa deklaret goude, an dri... miz...

[ə 'gɔɹto̞s ta 'wɑ kə - nɑ̃n 'wɑ kə kɾo̞:g 'bɹe:zəl pe̞n - 'bɹe:zəl wa de'klɑ:ɹə 'gu:de - ən dɾi - mi:s]

euh... attends un peu ! elle n'était pas... non, la guerre n'était pas commencée (pour alors ?)... la guerre était déclarée ensuite le trois... du mois de...