ul lazhadeg

[la'hɑ:dɛk]

un massacre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ar brezel n'eo ket un dra vat

['bre:zəl ne kən drɑ: vɑ:t]

la guerre ce n'est pas quelque chose de bien

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

etre an Almagn hag amañ ne vo ket ken brezel ivez

[tre 'nalmaɲ ag 'ãmã vo kə ken 'bre:zəl]

il n'y aura plus de guerre entre l'Allemagne et ici

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ne oarent petra a oa ar brezel te

[’wɑ:rɛɲ cə prɑ wa ’bre:zəl te]

ils ne savaient pas ce qu'était la guerre

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh, eñ a oa bet ul lazhadeg tud, n'eo ket ur brezel

[o hẽ̞: wa bed ə la'hɑdɛk tyt nɛ kə 'bre:zəl]

oh, ça avait été un massacre de gens, ce n'est pas une guerre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

interesant a-walc'h e vez pa vez tremenet

[inte'resən wɑh ve pe ve tre'me:nət]

c'est assez intéressant quand c'est passé (la guerre)

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

hag e rae un dro o welet ar reoù a oa bet gantañ 'ba ar brezel, hag e renke dont da welet ma mamm-gozh ivez, hag a-benn neuze e veze arri mezv hag e lâre evel-se « soñj deoc'h Cécile, me 'meus laosket roudoù tachoù ma botoù-koad 'ba pave Verdun »

[a rɛ ndro: ’wɛ:lət rew wa bet ’gɑ̃tɑ̃ bar ’bre:zəl a ’rɛŋkɛ dɔ̃n tə wɛld mə vɑ̃m’go:z ije a bɛn ’nœhe viʒe ɑj mɛw a ’lɑ:rɛ və’se ʒɔ̃:ʃ tɑh se’sil me møz ’lɔskə ’ru:ʒo ’tɑʃo mə ˌvoto’kwɑt ba ’pɑ:ve vɛr’dɛ̃]

et il faisait un tour [une tournée] pour voir ceux qui avaient été avec lui à la guerre, et il devait venir voir ma grand-mère aussi, et pour alors il était ivre et il disait comme ça « pensez-donc Cécile, moi j'ai laissé les traces des clous de mes sabots de bois dans les pavés de Verdun »

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ evel ur lazhadeg hag evel traoù all

[wɛl əl la'hɑ:dɛk a wɛl tɾɛw ɑl]

comme un massacre et comme d'autres choses

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met piv zo kat da gomandiñ ar Frañs ? den ebet, peogwir n'eus ket nemet lazhadur ha lazhadur

[mɛt piw zo kɑt tə go'mɑ̃ndĩ vɾɑ̃:s den e'bet pu nœs kə mɛ la'hɑ:dyʁ a la'hɑ:dyʁ]

mais qui est capable de diriger la France ? personne ! puisqu'il n'y que massacre et massacre

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar brezelioù zo traoù genaoueg

[bʁe'ze:ljo zo tʁɛw ge'no:k]

les guerres sont des imbécilités

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ evel-se e oa, ul lazhadeg, bepred zo gwelet a rez...

[vəˈse wa - laˈhɑːdək - ˈbopə zo gwe̞ˑs]

c'était comme ça, une tuerie [guerre de 14], il y en a toujours vois-tu

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)