ar re-se oa 'ba ar gouent... o lojañ 'ba ar gouent

['ree wa bah 'guən 'lo:ʒɑ̃ bah 'guən]

ceux-là étaient dans le couvent... ils logeaient dans le couvent

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ar Gouent

['guən]

le couvent [le Bon Sauveur]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ba gouent Saint-Lo e oa bepred

[bah 'gu:ən sɛ'lo wa 'bopət]

toujours est-il qu'elle était au couvent de Saint-Lo

Ivon Maledan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ goude e oa... dek a oa chomet, unan a oa bet marv yaouank ha neuze unan all a oa bet marvet gant eu... péritonite pe un dra bennak 'ba... arri 'ba ar gouent Gwengamp aze

[ˌguˑde wa - ˈdeg wa ˌʃo̞mət - ˈyˑn wa ˌbe ˈmɑɹw ˌjo̞wɑ̃ŋ a ˌnœhe ˈnɑl wa ˌbe ˈmɑɹwəd gɑ̃n ə - ... pe ˌdɹa ˈmnɑˑg bah - ˌɑj bah ˌguˑən ˈgwɛŋgɑ̃m ˌɑhe̞]

après il y avait... dix étaient restés, un était mort jeune et alors un autre était mort d'une euh... péritonite ou quelque chose à... arrivé au couvent de Gwengamp là

Jakez Dilinan, 1931, Kemperven (dastumet gant Tangi)

▶ pa oan sortiet deus ar gouent Vear, peogwir e oa... aze e oa ur skol d'ar c'houlz-se, ha l'année eu... ar bloaz e oamp sañset da dremen hom brevet, e oa lâret dimp eu... 'vijemp ket miret ken peogwir... e oant o vont da gemer bugale deus eu... bugale vihan deus eu... peogwir e oa brezel sous... piv e oa... eñ a oa... eñ eu... en Espagn

[pe wɑ̃n sɔɹˈtiˑət tœz ˈguˑən ˈveˑaɹ - pyˌgyˑɹ wa - ˌɑhe̞ wa ˈskoːl də ˈhulsˑe - a ... ə - ˈblɑ wɑ̃m ˈsɑ̃səd də ˈdɹemen ɔ̃m ˈbɹøːvɛ - wa ˌlɑˑt ˈtim ə - viˌʒɛm kə ˈmiːɹə ˌkeˑn pyˌgyˑɹ - wɑ̃ɲ ˌvɔ̃n tə ˈgemɛɹ byˈgɑːle dœz ə - byˌgɑˑle ˈviˑən dœz ə - pyˌgyˑɹ wa ˈbɹeːzəl su - ˈpiw wa ˌhẽ wa ˌhẽ ə - nɛsˈpaɲ]

quand j'étais sortie du couvent de Bear, puisqu'il y avait... là il y avait une école à cette époque-là, et l'année euh... l'année où nous étions censées passer notre brevet, on nous avait dit euh... que nous ne serions pas gardées puisque... ils allaient prendre des enfants de euh... de jeunes enfants de euh... puisqu'il y avait la guerre sous... qui était... c'était... lui euh... en Espagne

Mari ar Vey, 1924, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)