▶ e pevar gwenneg oa ar gador 'ba an oferenn

['pɛwar 'gwɛnɛg wa 'gɑ:dər ban no'vɛrn]

la chaise était à quatre sous à la messe

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e veze kanet 'ba... brezhoneg euh... en ofernioù, pateroù, hag e veze graet...

[viʒe 'kɑ̃:nə ba brɛ'zɔ̃:nəg ə nɔ'vɛrɲo pa'te:ro a viʒe gwɛt]

on chantait dans... en breton euh... aux messes, les paters, et on faisait...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

un oferenn gant Celine

[no'vɛrn gɑ̃n selin]

une messe pour Céline

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

graet e veze oferenn gwezhall

[gwɛd 'viʒe o'vɛrn gwe’ʒal]

il y avait des messes autrefois

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

tout an ofernioù a veze laket gant unan marv

[tud no'vɛrɲo viʒe 'lɑkət gɑ̃n yn mɑrw]

toutes les messes qui étaient mises [faites] pour un mort

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

un espes oferenn 'devant graet

['nespəz no'vɛrn dœɲ gɛt]

ils avaient fait une espèce de messe

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

an oferenn

novèrn

[novɛʁn]

messe

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

an oferenn a bad un eur.

Novèrn baat noer.

[novɛʁn ba:t nœʁ]

La messe dure une heure

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ feiz, pa oant arri 'ba... 'ba bourk Bear, just an oferenn o son, o tont er-maez

[fe: pe wɑ̃ɲ ɑj ba ba burk ’bear ʒys no’vɛrn sɔ̃:n tɔ̃n me̞:s]

ma foi, quand ils étaient arrivés dans... dans le bourg de Bear, juste la messe sonne, [la foule] sort

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un droug bennak euh... ac'h arrio war familhoù a-wechoù, malurusamant se zo bet arri ordin ha n'eo ket... n'eo ket pa vije laket un oferenn gante e tremene hañ

[ən dɾuk pə’nɑ:k ə ’hɑjo waʁ fɑ̃’miʎo ’we:ʒo ˌmalyʁy’zɑ̃mɑn ze zo bed ɑj ɔʁ’di:n a nɛ kət nɛ kə pe viʒe ’lɑkə no̞’vɛʁn gɑ̃tɛ dʁe’me:ne ɑ̃]

un malheur quelconque euh... qui s'abat sur des familles parfois, malheureusement c'est arrivé arrivé tout le temps et ce n'est pas... ce n'est pas puisqu'une messe était dite pour eux qu'il passait hein

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)