skoliata

[sko'ʎɑta]

scolariser

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

skoliata

[sko'ʎɑtɑ̃]

scolariser

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ un den e vo ret ober tout dezhañ, renket e vo reiñ boued dezhañ, renket e vo naetaat anezhañ, renket e vo skoliata anezhañ

[ən de:n vo ʁɛd 'o̞:bəɹ tut teɑ̃ 'ɹɛŋkə vo ʁɛɲ bwet teɑ̃ 'ɹɛŋkə vo ne'tɑ:d neɑ̃ 'ɹɛŋkə vo sko'ljɑta neɑ̃]

un humain il faudra tout lui faire, il faudra lui donner à manger, il faudra le nettoyer, il faudra le scolariser

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar reoù vras, ar pezh zo... 'neus... 'neus skoet anezhe en traoù kwa eo... ma 'dijent tri pe bevar a vugale, boñ eu... paeañ ar skoliata anezhe

[a ɹew’vɹɑ:s pe:s so nøs nøs ’sko:əd nɛ: tɾo̞w kwa he̞ ma diʒɛɲ tɾi pe ’bɛwaɹ vy’gɑ:le bɔ̃ ə ’pɛ:ɑ̃ sko’ʎɑta nɛ:]

les grands [fermiers], ce qui les a... a... les a fait décliner quoi c'est s'ils avaient trois ou quatre enfants, bon euh... payer leur scolarité

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar re-se a gleje bezañ... an div-se a gleje bezañ... bezañ... skolietaet peogwir e deskent aezet hag e blije ar skol dezhe

[ˌɹeˑze ˈgleʃe ˈbeˑɑ̃ - ˈdiw ze ˈgleʃe - ˈbeˑɑ̃ ˈbeˑɑ̃ - ˌskojeˈtɑˑt pyˌgyˑɹ ˈdiskɛɲ ˈɛːzɛd a ˈbliːʒe ˈskoːl ˌde̞ˑ]

celles-là auraient dû être... ces deux-là auraient dû être... être... scolarisées puisqu'elles apprenaient facilement et que l'école leur plaisait

Jeanne Gwerliskin, 1930, Kervorc'h (dastumet gant Tangi)