eñ ne oa ket mann ebet dioutañ

[hẽ: wa kə mɑ̃n be dɔ̃ntɑ̃]

il n'y avait rien de lui [gringalet, homme faible]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

treut treut e oa

[trœt trœt wa]

il était très maigre

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket bras ar bern dioutañ

[nɛ kə brɑ:z bɛrn djɔ̃ntɑ̃]

son tas n'est pas grand [il n'est pas bien costaud]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh zo dister, strujet fall

[he̞:s so 'distɛr 'stry:ʒə fɑl]

il est chétif [faible], à la mauvaise mine

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ne oa mann ebet dioutañ nemet kroc'hen hag eskern, truez dioutañ

[wa mɑ̃n bet tɔ̃ntɑ̃ ken mɛt ’kɾɔhən ag ’eskɛrn ’tɾye dɔ̃ntɑ̃]

il ne restait plus rien de lui sauf la peau et les os [il n'avait plus que la peau et les os], pitié de lui

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ha ne oa ket bras ar bern diouti

[a wa kə brɑ:z bɛrn 'dɔ̃nti]

et elle n'était pas bien costaud

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ha koulskoude n'eo ket fort da welet

[a kus'ku:de nɛ kə fɔrt tə 'wɛ:lət]

et pourtant il n'est pas fort [physiquement imposant] à voir

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hemañ n'eo ket bras ar bern dioutañ

['hemɑ̃ nɛ kə brɑ:z bɛrn 'dɔ̃tɑ̃]

celui-ci n'est pas bien gros [cycliste petit et chétif]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

treut eo arru hañ

[trœ:d e ɑj ɑ̃]

elle est arrivée maigre hein

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

treut eo spontus

[trœ:d e 'spɔ̃ntys]

elle très, terriblement maigre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Jean oa treut hañ

[ʒã wa trœ:d ɑ̃]

Jean était maigre hein

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

munut munut

[’mynyt ’mynyt]

[homme] très menu

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ne vezont ket gros hañ

[vɛɲ cə gro:z ɑ̃]

ils ne sont pas gros

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze me a oa an hini kalmañ hag ivez an hini munu... munutañ

[a 'nœhe me wɑ̃n n:i 'kɑlmɑ̃ ag ije ə n:i myny my'nytɑ̃]

et alors j'étais le plus calme... et aussi le plus men... le plus menu

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'ae ket mat ar jeu ganin hag e oan bet strizh strizh strizh aze

[mɛ nɛ kə mɑ:d ə ʒœ: gə’nĩ a ma bet stɾi:s stɾi:s stɾi:s ’ɑhɛ]

je n'allais pas très bien et j'avais été très très frêle

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

bras bras ha moan moan

[brɑ:z brɑ:z a mwɑ̃:n mwɑ̃:n]

très grand et très fin [homme]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

gant an treut e oan

[gɑ̃n trœd wɑ̃n]

tellement j'étais maigre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

treut-kaer

[trœt kɛ:r]

très maigre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ treut e oan minabl

[trœd wɑ̃n 'mi:nap]

j'étais terriblement maigre

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ strizh eveltout-te ivez ya, ma karjen e vijen chomet evel-se ya, laosk e oa warnon hag euh...

[stɾi:z wɛl’tut:e ije ja ma ’kɑ:rin viʒɛn ’ʃɔmə vi’se ja ’lɔskə wa ’wɑrnɔ̃ ag ə]

menu comme toi aussi oui, si j'avais voulu je serais resté comme ça oui, je flottais dans mes habits et euh...

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ strizh zo strizh, munut

[stɾi:s zo stɾi:s ’my:nyt]

frêle c'est frêle, menu

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ zo strizh ha divalav

[hẽ̞: zo stris a di’vɑ:lo]

il est frêle et faible

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ne oa mann ebet dioutañ

[wa mɑ̃n be dɔ̃tɑ̃]

un maigrichon

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

treut evel ur vazh kloued

[trœd wɛl vɑs'klœt]

maigre comme un barreau de barrière

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ koulskoude n'eo ket bras dioutañ ar bern

[kus'ku:de nɛ kə bɾɑ:z dɔ̃ntə bɛrn]

pourtant il n'est pas bien gros

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)