takennoù 'ba ma lagad

[da'keno ba mə 'lɑ:gat]

des gouttes dans mon oeil

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

al lagad

['lɑ:gət]

l'œil

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

an daoulagad

[ndow'lɑ:gət]

les deux yeux

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

se a veze laket gwezhall d'an hini a veze tener e daoulagad

[ze 'viʒe 'lakət gwe’ʒal ni: 'viʒe 'te:nər i dow'lɑ:gat]

autrefois on en mettait [des boucles d'oreilles] pour celui qui avait les yeux sensibles

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

petra eo hennezh zo a-us d'al lagad ?

[pɾa ɛ hẽ:s so ys tə 'lɑ:gat]

c'est quoi celui-là qui est au-dessus de l'œil ?

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

he daoulagad, ne oa ket kat da derc'hen anezhe digor

[i dɔw’lɑ:ged wa kə kɑd ’dɛrhɛn nɛ: ’di:ɔr]

ses yeux, elle ne pouvait pas les garder ouverts

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

luc'hañ a ra ma daoulagad

['lyhɑ̃ ra mə dow'lɑ:gət]

mes yeux brillent

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'onn ket penaos 'meus ket devet ma daoulagad

[nɔ̃ kə pə'no møs kə 'dɛwəd mə zɔw'lɑ:gat]

je ne sais pas comment je ne me suis pas brûlé les yeux [à force de faire du feu]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

Te eo fall da daoulagad.

[te ɛ val tə dowˈlɑːga]

Tu ne vois pas clair, tu n'as pas de bons yeux, tu as une mauvaise vue.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Evel kanetinier, ken e deuont en-dro war an tu gin !

Wèl kan-nétigneur, ké dègn dro war tu gi-n !

[wɛl kãnetiɲəʁ ke dɛɲ dʁo waʁ ty gin]

Comme des billes, tellement qu'ils se retournent ! [en parlant des yeux ronds de quelqu'un]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

lagad

lagad

[lagad]

œil

(dastumet gant Julien)

lagad

lageut

[lagət]

œil

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

daoulagad

dowlageut

[dowlagət]

les deux yeux

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

didourañ a ra e daoulagad

[di'du:rɑ̃ ra i dɔw'lɑ:gət]

ses yeux coulent [Bear]

(dastumet gant Tangi)