bulumet

[by’lymət]

envenimé [infecté]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

pa vez goret

[pa ve 'gɔ:rət]

quand c'est infecté

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ma biz zo o c'horiñ

[mə bi:z zo 'ho:ri]

mon doigt suppure, est infecté

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

evit ampich an dapadenn da c'horiñ

[wi 'hãmpiʃ nda'pɑ:dən də 'ho:ri]

pour éviter que la blessure ne suppure, ne s'infecte

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bulumet

[by'lymət]

infecté

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

goriñ a ra

['go:rĩ ra]

ça suppure

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

goret

['go:rət]

infecté

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

bulumet vo e c'henou

[by’lymə vo i ’he:no]

sa bouche sera infecté

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ fuloret a vez lâret pa vez goret peotramant pa vez xxx (?) peotramant pa vez...

[fy'lɔ:rəd ve 'lɑ:rət pe ve 'go:rət pe'tɑ̃m pe ve droz 'ɑe pe'tɑ̃m pe ve]

on dit que c'est enflammé quand c'est infecté ou sinon quand c'est xxx (?) ou sinon quand c'est...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne vezent ket bulumet

[viʒɛɲ cə by’lymət]

elles n'étaient pas infectés [dents arrachées]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

fuloret

[fy'lɔ:rət]

rouge [congestionné]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Ma biz zo o c'horiñ.

Me viz zo houli.

[me vis zo huli]

Mon doigt s'infecte.

??? Prononciation ou "gouliet"

(dastumet gant Julien)

Ma biz zo goret.

Me viz zo goureut.

[me vis zo guʁət]

Mon doigt est infecté.

(dastumet gant Julien)

Goret eo ma biz.

Goureut è me bis.

[guʁət ɛ mə bis]

Mon doigt est infecté.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ pa sav e gwad un tamm bihan en e vizaj

[pe zɑ:v i gwɑ:t tɑ̃m ’bi:ən ni ’vi:ʒəs]

quand le sang monte un petit peu à son visage [congestionné]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ « fuloret », aze e vo evel... evel c'hwezhet neuze kwa

[fy'lɔ:ʁət 'ɑ:he vo wɛl wɛl 'hwe:ɛd 'nœ:he kwa]

« congestionné », là ce sera comme... comme enflé alors quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma eo fumet eo... 'h eo evel eu... penaos... un den... un den 'neus ket an aer yac'h kwa, e vizaj n'eo ket memestra toutafet kwa

[ma e̞ ’fyməd e̞ he̞ wɛl ə pə’nɔ̃:z ne:n ne:n nœs kə nɛʁ’jɑh kwa i ’vi:ʒəz ne̞: kə ˌmɔ̃məstɾɑ tutafɛt kwa]

s'il est congestionné c'est... c'est comme euh... comment... une personne... une personne qui n'a pas l'air en bonne santé quoi, son visage n'est pas tout-à-fait pareil quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

fuloret, ma fri... ma viz zo fuloret, 'h on bet piket gant spern ha 'h eo fuloret

[fy’lɔ:ʁət - mə ’vʁi: mə ’vi:s so fy’lo:ʁət - hɔ̃ be ’picə gɑ̃n spɛʁn a he̞ fy’lɔ:ʁət]

rouge, mon nez.. mon doigt est rouge [congestionné], je me suis piqué avec l'aubépine et il est rouge

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)