Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« bremañ »

Frazennoù kavet : 1720

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

👂 🔗 ha he mamm, 'da lâret dezhi, « bremañ, ho preur-kaer... zo... intañv, ha zo ur plac'h bihan da sevel, e vo ret dac'h, ac'hanta, dimeziñ gantañ » « ah, ya... », 1933, e vije selaouet... e vamm c'hoazh kua ! diwezhatoc'h ivez !

[ˈintɑ̃w]

et sa mère, lui avait dit, « maintenant, votre beau-frère... est... veuf, et il y a une petite fille à élever, il vous faudra, eh bien, vous marier avec lui » « ah, oui... », 1933, on écoutait... encore sa mère ! plus tard aussi !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

Dastumer : Tangi (2023-11-15)
👂 🔗 ha int bet... sikouret gant eu... gant ur vatimant... diwar-dro, 'neus saoveteet anezhe, ha 'neuint lâret dezhe, « ac'hanta, peogwir 'peus saoveteet ac'hanomp, bremañ ni, ac'hanta, a rey... 'h amp d'ober... remersiañ ac'hanoc'h, 'h amp d'ober ur chapel dac'h

[...]

et ils [embarcation] ont été... secourus par euh... par un bateau... [qui était] dans les parages, ils les ont sauvés, et ils leur ont dit, « eh bien, puisque vous nous avez sauvés, maintenant nous, eh bien, nous ferons... nous allons faire... vous remercier, nous allons vous faire une chapelle

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

Dastumer : Tangi (2023-11-15)
🔗 ar chambraerenn 'chome ket... c'hwezhet, ha me a oa digourdi d’ar c’houlz-se, daouzek vloaz, peogwir... ‘ma lâret da gardiolog, war ma ve... war ar chambraerenn gozh, e cheñchen valv, feiz, ‘oa ket diaes d’ober hañ ! bremañ ‘vez ket anavezet se ken met gwechall e vije d’ober en em dibrouilhañ !

[...]

la chambre à air ne restait pas... gonflée, et moi j’étais dégourdi à cette époque-là, à douze ans, puisque... j’avais dit au cardiologue, sur mon vé... sur ma vieille chambre à air, je changeais la valve, ma foi, ce n’était pas dur à faire hein ! maintenant on ne connait plus ça mais autrefois il fallait se débrouiller !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

Dastumer : Tangi (2023-11-08)
🔗 « Penn Du ! » ya, met bremañ hemañ... bremañ eo arri gwenn met... pa ‘ma bet anezhañ ‘oa ket nemet ur bloaz hanter, hag emañ dek vloaz zo ganin hañ !

[ˌpe̞nˈdyˑ - ja - ... - ... - ... - ... - ...]

« Tête Noire [nom de chien] ! » oui, mais maintenant il... maintenant il est devenu blanc mais... quand je l’avais eu il n’avait qu’un an et demi, et cela fait dix ans que je l’ai hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

Dastumer : Tangi (2023-11-08)
🔗 Konvenant Poazh, ya, aze e oa ur menaj ivez, ha bremañ zo un artizan aze ‘meus aon, o chom

[ˌkõvønɑ̃nˈpwaˑs - ... - ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

Dastumer : Tangi (2023-11-08)
🔗 pa 'nea aretet-tout 'nea gwerzhet e vorchiri da... eu... unan deus Rospez ha bremañ... eo bet adgwerzhet da unan deus Minihy-Tréguier, Minic’hi-Landreger ya

[... vɔꝛˈʃiˑɾi ... - ... - ... - ... ˈɻɔspəz ... - ... - miˌniˑhilɑ̃nˈdɣeˑgəꝛ ja]

quand il avait tout arrêté il avait vendu sa porcherie à...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

Dastumer : Tangi (2023-11-08)
🔗 controle technique, n'onn ket, en deplasamant e vez, me n’onn ket hag-eñ n’emañ en Gwengamp bremañ

[... - ... - ... - ... ˈgwe̞ngɑ̃m ...]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

Dastumer : Tangi (2023-11-08)
👂 🔗 ya, xxx ( ? ) amañ evel-henn Cosquer Christophe zo laket 40... 94 route de Gwazhourez bremañ

[ja - ... - ... gwaˈzuˑɻəz ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 ar Skivid ya, e-lec'h e oa Br... Louis Briand, Saliou aze bremañ

[ˈskiwiɟ ja - ... - ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 ya, an Ospital a vije lâret, bremañ 'vez ket lâret se ken, nann !

[ja - no̞sˈpitəl ... - ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 ha... ha... Komanant Gouelo, aze evel-se eo e-lec'h emañ Patrice Briand aze bremañ, e bord an hent bras

[a - a - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃nˈgweˑlo - ... - ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 ya, Rondia, geo ! Keruhelañ, geo ! Keruhelañ zo goude Rondia, aze e oa ur menaj gwechall ivez, bremañ n'eus hini ebet ivez

[ja - ɻõnˈdiˑa - ... - ˌkɛɣyˈe̞lɑ̃ - ... - ˌkɛɣyˈe̞lɑ̃ ... ɻõnˈdiˑa - ... - ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 ah ! Briand Gilbert... bremañ e welan xxx ( ?) sell ! hennezh zo... e oa lakeet Parko Thomas, Parko Tomaz, 'deue ket soñj... 'deue ket soñj din deus an anv gwelet a rez

[a - ... - ... - ... - ... ˌpar̥koˈtoma - ˌpaꝛkoˈtomas - ... - ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 ya, bremañ-souden pa 'meump lâret Poull... Poull al Lern, e-le... e-lec'h ac'hanta emañ ac'hanta... Titi Jaguin eo laket Poull al Lern ivez

[ja - ... - ˌpulˈlɛꝛn - ... - ... - ... ˌpulˈlɛꝛn ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 ya, met aze eo laket Krec'h Morvan tout, ya, ya ! bremañ ac'hanta e vez Koad Joran ha zo lakeet route de Crec'h Morvan, gwelet a rez ? tout ac'hanta eo... tout eo cheñchet

[ja ... ˌkɹ̥e̞ˑꭗˈmɔꝛvɑ̃n ... – ja ja - ... ˌkwatˈʃo̞ˑɻən ... ˌkɹ̥e̞ˑꭗˈmɔꝛvɑ̃ - ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 ah, Krec'h Mengi ! ya, e-lec'h ac'hanta... bremañ eo Le Goff zo eno, Krec'h Mengi, ya, Krec'h Mengi, goude emañ Krec'h Morvan en traoñ, ah, ya ? Ker... Krec'h Mengi a vije lâret

[a ˌkɹ̥e̞ˑꭗˈmɛ̃ŋgi - ja - ... - ... - ˌkɹ̥e̞ˑꭗˈme̞ŋgi - ja ˌkɹ̥e̞ˑꭗˈme̞ŋgi - ... ˌkɹ̥e̞ˑꭗˈmɔꝛvɑ̃n ... - a ja - ... - ˌkɹ̥e̞ˑꭗˈmɛ̃ŋgi ... - ja]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 Sant-Hujon ! Sant-Hujon, e-le... e-lec'h emañ ar groaz, e-lec'h emañ ac'hanta... l'ophtalmo aze bremañ, aze evel-se... e-le... e-lec'h e vezer oc'h ober ar jañdarmiri

[sɑ̃nˈtyˑʒõnt - zɑ̃nˈtyˑʒõn - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 ya, met eu... bremañ emañ en Rospez o chom met a-raok e oa e Lanvilin

[ ... - ... ˈɻɔspəs ... lɑ̃nˈviˑlin]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 ah, nann ! se a oa uheloc'h, 'ba an hent ac'hanta, da vont da Gomanant ar C'higer, Marc'harid an Hae, se 'meus lâret dit bremañ-souden, Komanant an Hae 'meus lâret met Marc'harid an hae an hini e oa

[... - ... - ... - ... go̞ˌmɑ̃nˈhiɟəɻ - maˌhaˑɻidˈne̞ˑ - ... - ko̞ˌmɑ̃nˈne̞ ... maˌhaˑɻidˈne̞ˑ ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2023-11-08)
👂 🔗 Lann ar Mouded, a oa ar c'hartier, aze zo savet leun a diez bremañ, Lann ar Mouded, ha neuze ac'hanta, e-lec'h e oa... Donval, e-kichen ar Pradig Glas, eñ a oa petra neuze ? eñ a oa Lann ar... Lann ar Mouded, 'oa ket ? ur menaj all zo, n'eus ket ?

[ˌlɑ̃naˈmuˑdət - ... - ... - ˌlɑ̃naˈmuˑdət - ... - ... - ˈdõˑval - ... ˌpɹ̥aˑdigˈglaˑs - ... - ... - ˌlɑ̃naˈmuˑdət - ... - ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2023-11-08)