Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« ken »

Frazennoù kavet : 1600

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

🔗 na prenet hennezh gant an ti bras-se, pa 'na lesket e bouchiri, eñ a rae pate ha neuze... xxx ( ?) ha traoù, añfin, bremañ... añfin, n'eus mann ebet ken, Momo Guéguen 'na ket gallet derc'hen an taol aze, bistro 'na ivez sañset peogwir e oa... 'na laket ur bistro e-barzh met... da gentañ e vije tud, goude 'vije den ebet ken

[...]

il avait acheté celui-là [terrain] avec cette grande maison-là, quand il avait laissé sa boucherie, il faisait des pâtés et aussi... xxx ( ?) et tout, enfin, maintenant... enfin, il n'y a plus rien, Momo Guéguen n'avait pas réussi à tenir le coup là, il avait un bistro aussi en principe puisqu'il y avait... il avait installé un bistro dedans mais... au début il y avait du monde, après il n'y avait plus personne

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 Maer Rospez a oa aet, da c'hommandantur Lannuon, e-lec'h e oa... chef bras an Alman. Ya... petra... 'oa ket ba ar patriot. Oc'h esa reiñ dezhañ da gompren. Feiz... arri e oa kavet un interprète kat da gaozeal dionte. A-benn ar fin e oa bet liberet. Ken buan all e vije kaset d'an Almagn pe e oa bet lazhet. Ya. Kemeret evit ur pat... unan hag a oa ba ar patrioted. Ya, des soupçons 'na warnañ. Gallet 'na dimeziñ ! Memestra, paotr ! (Bezañ zo ?) un afer hañ ! Ac'hanta, ya. Me 'meus soñj 'vat. Ya 'vat !

[...]

Le maire de Rospez était allé, à la kommandantur de Lannuon, là où était... le grand chef des Allemands. Oui... quoi... il n'était pas dans les patriotes. Il [maire] essayait de lui faire comprendre. Ma foi... on avait trouvé un interprète capable de s'adresser à eux. Finalement il avait été libéré. Aussi vite il était envoyé en Allemagne ou tué. Oui. Pris pour un pat... quelqu'un qui était dans les patriotes. Oui, des soupçons pesaient sur lui. Il avait pu se marier ! Quand même, mon gars ! C'était une sacrée affaire hein ! Eh bien oui. Je me souviens. Mais oui !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. gwelet a raen ur Guéguen ba Louaneg, pa oa bet ur paotr bihan e-barzh, tapet un toufad, mezv... 2. daon ya ! d'ar c'houlz-se e oa se hañ ! 1. mezv e oa ken e oa ! ken 'rae ket nemet ruilhal, 'oa ket bet o teklariñ an hini vihan c'hoazh, « ah, te zo o vont... o vont da deklariñ an hini bihan, lakat anezhañ herie ! », et pensant deklariñ anezhañ diouzhtu, hag eñ a oa aet, gant retard ! ha 'na yaouankaet anezhañ !

1. [... - ... luˈɑ̃ˑnək - ... - ...] 2. [...] 1. [... - ... - ... - ... - ... - ...]

1. je voyais un Guéguen à Louaneg, quand un petit garçon y était né, [il avait] pris une cuite, ivre... 2. dame, oui ! à cette époque-là c'était ça hein ! 1. il était complètement ivre ! tellement qu'il ne faisait que rouler, il n'avait pas encore été déclarer le petit, « ah, toi tu vas... vas déclarer le petit, le mettre aujourd'hui ! », et pensant le déclarer tout de suite, et il était allé, avec du retard ! et il l'avait rajeuni !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. ur pres a-bik, ur pres a-bik zo evel... un targoz, evel an daol aze, du-mañ (e chome ?) e vije xxx ( ?) 'ba an hed-se, ba an donder-se, aze e vez stardet hañ ! « a-bik » a vez lâret deus se, hag ar re-seoù neuze n'eo ket mat d'ober foenn, ar re-se... ar foenn a vez fall gant ar re-seoù, xxx ( ?) ar foenn 'h aent da fall kar ken start e vezont, ar reoù ront eo welloc'h, ya, hag ar reoù a-bik-se, ar re-se a oa ken start preset...

[...]

1. une presse « à la verticale », une presse « à la verticale » c'est comme... un têtard, comme la table là, chez moi (il restait ?) on faisait xxx ( ?) [des bottes] de cette longueur-là, de cette profondeur-là, là c'est serré hein ! « à la verticale » qu'on appelait ça, et celles-là ne sont pas bien alors pour faire du foin, celles-là... le foin est mauvais avec celles-là, xxx ( ?) le foin se détériorait tellement il était serré, les rondes sont mieux, oui, celles « à la verticale » là, celles-là étaient tellement pressées...

???

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 Kerwazh 'oa ket ur menaj... 'oa ket ur menaj bihan d'ar c'houlz-se peogwir e rae 15 hec... e rae 15 hectares, e oa une ferme... e oa ur menaj rezonabl deja, met bremañ n'eus ket menaj ken ivez

[kɛꝛˈwaˑz ... - ... - ... - ... - ... - ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 ma dad a oa goullet gant eu... gant tante Soaz, eu... « te eo... te 'h a d'ober le... daouze... da dek *ar... dek vloaz, zo ur plac'h bihan, Jeanine Crénan, te 'h a da... da dont... pa... pae... marraine da hennezh » « oh, me 'h a da c'horteiñ, emezañ, ken e vo daouzek ! »

[...]

mon père avait été demandé par euh... par tante Françoise, euh... « toi tu es... tu vas faire le ... douze... à dix *ar... dix ans, il y a une petite fille, Jeanine Crénan, tu vas... devenir... pa... par... marraine de celui-là » « oh, moi je vais attendre, dit-il, qu'elle est douze ans ! »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 n'eo ket diaes da lâret... traoù, met n'on ket aezet ken da gaozeal... brezhoneg (xxx ?), me 'ma bet un AVC ya

[...]

ce n'est pas dur de dire... des trucs, mais je n'ai plus de facilité à parler... breton (xxx ?), j'avais eu un AVC oui

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 ya, ha bremañ, n'eus mann ebet ken kwa

[...]

oui, et maintenant, il n'y a plus rien quoi

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2025-01-13)
👂 🔗 Plasenn ar Floc'h ya, aze e oa Jean kalvez, arri eo... arri eo tost... dou... douzh ar garierenn, hag eu... n'eu... n'eus ket... n'eus ken un douar dou... douzh ar menaj-se

[ˌplasənˈvloˑx ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

Tremeven

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2025-01-13)
👂 🔗 Blanchardeau zo eu... siège Communauté de Communes, met n'eu... n'eus ket... ar vilin ne... ne... ne... ne dro ken emichañ avat peogwir... bet zo ur vilin bras ya, eu... ar Vilin Lannom, pour certains, ar Vilin... ar Vilin ar Frieg pour d'autres, Moulin Le Friec, parce que c'était à l'origine des Le Friec

[blɑ̃ʃaꝛˈdoˑ - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌviˑlinˈlɑ̃nõm - ... - ... - ˌviˑlinˈfxijək ... - ... - ...]

Lannon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 Le... ba... ba Le Lann, me zo bet o chaseal ba... ba Le Lann, n'eus ken, ya, unan, ba al Lann ya

[... - ... - ... løˈlɑ̃n - ... løˈlɑ̃n - ... – ja - ... - ... ˈlɑ̃n ja]

Plua

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Fichant, ganet e 1947 e Plua, o chom e Plua, marvet e 2025, tud bet ganet e Kemper-Gwezhenneg / Plua.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 ha hemañ all, al loukez zo aze e-krec'h ivez, hennezh zo eu... pareil ! Parizian eo ivez, hag eu... 'na c'hoant da brenañ tout, pa oa arri 'na c'hoant da brenañ tout, prenañ an hent memes ! aze, dindan aze, prenañ an hent 'na c'hoant eu... hep la ! met ar patron a oa... a oa... a oa dakor gantañ, ha me 'ma lâret dezhañ « met... pesort zo kaoz ? pesort 'teus-te da lâret ti (Hopet ?) aze ? ha xxx ( ?) met... « Le Bars 'neus c'hoant da brenañ an hent ! » « pas se 'vat ! » 'ma lâret dezhañ, « an hent eu... zo graet evit separiñ ac'hanomp, evel-se, hag eu... » met hemañ 'na bet ur machin, hemañ 'na kemeret se abominapl, tu comprends, à partir de ça, ben... 'ma ket bet... 'ma ket bet koñvers gante ken

[...]

et l'autre là, l'imbécile qui est là en haut aussi, il est euh... pareil ! il est Parisien aussi, et euh... il voulait tout acheter, quand il était arrivé il avait voulu tout acheter, même acheter la route ! là, en-dessous là, il voulait acheter la route euh... hop là ! mais le patron [mon mari] était... était... était d'accord avec lui, et moi je lui avait dit « mais... pourquoi ? qu'est-ce que tu as à dire chez (Hopet ?) là ? et xxx ( ?) mais... « Le Bars veut acheter la route ! » « eh bien pas ça ! » que je lui avais dit, « la route euh... est faite pour nous séparer, comme ça, et euh... » mais il avait eu un machin, il avait pris ça très mal, tu comprends, à partir de ça, ben... je n'avais pas eu... je n'avais plus eu de contact avec eux

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 met amañ e arri bepred hein ! arri a ra bepred eu... ur wech pe div eu... ar sizhun, bepred e vez... donc euh... da gerc'hat ma bara din, 'h eomp d'ober komisionoù, me 'meus un oto met 'meus ket konduet ! evel-se... miret 'meus anezhi kar ne dalv... 'dalv ket kalz tra ken, evel-se... ha xxx ( ?) a reomp anezhi ha neuze... ha 'h eomp d'ober komisionoù, ha se an hini eo, chom amañ...

[...]

mais toujours est-il qu'il vient hein ! il vient toujours euh... une fois ou deux euh... par semaine, il est toujours... donc euh... pour me chercher mon pain, nous allons faire des courses, moi j'ai une voiture mais je n'ai pas conduit ! donc... je l'ai gardée car elle ne vaut... elle ne vaut plus grand chose, donc... et nous la xxx ( ?) et alors... et nous allons faire des courses, et c'est ça, rester ici...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 ah, ya ! ben... gant ur vot e oa bet marvet, bet e oa... o votañ da gentañ, eñ a vote da gentañ, hag an hini a vote da gentañ a vihe roet an alc'hwez dezhañ, donc unan all xxx ( ?) a glee dont da... da... da c'hwec'h eur, da adserriñ ar machin, hag eu... ma vab a oa arri er gêr, hag eñ o lâret din « oh, eu... annulet eo, emezañ, ar vot » « oh, me n'in ket hein, 'ma lâret dezhañ, me zo bet ur wech met n'in ket ken ! n'in ken ! » « Sherif zo marv » « oh, ma n'eo ket marv, me 'h ey ! » 'ma lâret dezhañ, ha marv soubitamant pa oa arri er gêr

[...]

ah, oui ! ben... il était mort lors d'un vote, il avait été... voter en premier, il votait en premier, et celui qui votait en premier on lui donnait la clé, donc un autre xxx ( ?) devait venir à... à... à six heures, pour referme le machin, et euh... mon fils était venu à la maison, et lui de me dire « oh, euh... c'est annulé, dit-il, le vote » « oh, moi je n'irai pas hein, que je lui avais dit, moi j'ai été une fois mais je n'irai plus ! je n'irai plus ! » « Shérif est mort » « oh, s'il n'est pas mort, moi j'irai ! » que je lui avait dit, et mort subitement quand il était arrivé à la maison

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 ha neu... ya, met piv eo... piv 'h i da welet ? aze n'eus den ebet brezhoneg ken !

[...]

et al... oui, oui mais qui c'est... tu iras voir qui ? là il n'y a plus personne [qui parle] breton !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 ya, met eu... ya, met... tout an dud aze, an hini a oare brezhoneg amañ 'oar ket ken brezhoneg, 'lâr nemet galleg ! ha ni 'oaremp... 'oaremp ket galleg pa oamp aet d'ar skol sell !

[...]

oui, mais euh... oui, mais... tous les gens là, celui qui savait le breton ici il ne sait plus le breton, il ne dit plus qu'en français ! et nous nous savions... nous ne savions pas le français quand nous étions allés à l'école tiens !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 met a-hend-all eu... a-hend-all, nann, n'eus ket eu... n'eus ken... ha menajoù bihan ! amañ e oa menajoù bihan gwechall ! gant ur vuoc'h, pe div, pe... ha bremañ n'eus mann ebet ken !

[...]

mais autrement euh... autrement, non, il n'y a pas euh... il n'y a plus... et de petites fermes ! ici il y avait de petites fermes autrefois ! avec une vache, ou deux, ou... et maintenant il n'y a plus rien !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 met amañ n'eus den ebet ken hein !

[...]

mais ici il n'y a plus personne hein [à parler breton !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 evel ba eu... ba eu... an Dannod, e oa laket Route de François Ollivier ivez, aze en Dan... Dannod aze n'eus den ebet ken hein ! 'meus ket an ide, nann, 'meus ket an ide... 'gaoze den ebet ken brezhoneg, hein ? nann, nann peogwir Job Pou... Joseph Pouchard ha tout... tous les Pouchard zo marvet ivez

[... - ... - ˈdɑ̃nɔt - ... - ... - ˈdɑ̃nɔd ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈpuʃaɹ̥t - ... ˈpuʃaɹ̥d ...]

comme dans euh... dans euh... an Dannod, on avait mis Route de François Ollivier aussi, là au Dan... Dannod là il n'y a plus personne hein ! je ne crois pas, non, je ne crois pas... que quelqu'un parle breton, hein ? non, non puisque Joseph Pou... Joseph Pouchard et tout... tous les Pouchards sont morts aussi

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 pa welez se... pa welez se, amañ n'eus ken menaj ebet hein ! n'eu... n'eus ket... n'eus ket nemet Poursod, Poursod eu... Poursod eu... Louis eu... enfin, e vab, met a-hend-all 'ra ket just nemet eu... nemet hariko, hennezh zo ba Toull al Lann, e Toull al Lann n'out ket bet ? nann ? ah, nann... pa... pa xxx ( ?) da welet Toull al Lann ivez, Toull al Lann, ben zo bah machin aze, bah eu... ba an tu all, met 'h ez da Goad Ermid ha da Draou Nez aze

[... - ... - ... - ... ˈpuɻsɔt - ˈpuɻsɔt ə - ˈpuɻsɔd ə - ... - ... - ... - ... - ... tulˈlɑ̃n - tulˈlɑ̃n - ... - ... - ... - ... tulˈlɑ̃n - tulˈlɑ̃n ... - ... - ... - ... gwaˈdɛꝛmit a də dɹɔwˈneˑ ...]

quand tu vois ça... quand tu vois ça, ici il n'y a plus aucune ferme hein ! il n... il n'y a... il n'y a que Poursot, Poursot euh... Poursot euh... Louis euh... enfin, son fils, mais autrement il ne fait que euh... que des haricots, lui est à Toull al Lann, tu n'as pas été à Toull al Lann ? non ? ah, non... quand... quand xxx ( ?) pour voir Toull al Lann aussi, Toull al Lann, ben, c'est dans machin là, dans euh... de l'autre côté, mais tu vas à Koad Ermid et à Traou Nez là

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)