Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« menaj »

Frazennoù kavet : 1618

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81

🔗 ha neuze e oa bet skoet un ti bihan ba an hent pa oar oc'h ober, uheloc'h, un tamm bihan, ur menaj div vuoc'h, war... d'ober un hent ledan eo cheñchet plas dezhañ

[...]

et on avait aussi abattu une petite maison sur le tracé de la route, plus haut, quand on était e train de la construire, une ferme de deux vaches, sur... on lui a changé de place pour faire une route large

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 Tad Yvon Briand, Yvon, e vab zo ba ar menaj. En retred emañ bremañ. Ha feiz, e oa vont da dimeziñ. E dad a oa o vont da dimeziñ, an deiz-se. Me a oa e skol e Rospez. Hag e oamp... feiz, e oamp aet da welet ivez war... pa vije un eured a-wechoù pe xxx ( ?), e vije skoet pejoù, xxx ( ?) ur pezh bennak.

[...]

Le père d'Yvon Briand, Yvon, son fils est dans la ferme. Il est en retraite maintenant. Et ma foi, il allait se marier. Son père allait se marier, ce jour-là. Moi j'étais à l'école à Rospez. Et nous étions... ma foi, nous étions aller voir aussi sur... quand il y avait une noce parfois ou xxx ( ?), on jetait des pièces, xxx ( ?) une pièce ou deux.

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. justamant, aze e oa ur menaj bihan ivez, e-lec'h e oa Kerc'harv 2. ya, ba an hent bihan, eñ 'na prenet Kerc'harv 1. ah, me n'onn ket petra... 2. ar skolaer, er Rusked

1. [... kɛꝛˈhaˑɻo] 2. [ja - ... - ... kɛꝛˈhaˑɻo] 1. [...] 2. [... - ˈɻyskət]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 Koad Izac'h, menaj brasañ en Brelevenez, e oa hennezh, Koad Izac'h

[ˌkwaˈtiˑzax - ... ˌbɛɻləˈweˑne - ... - kwaˈtiˑzax]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. oui mais ça c'est une grande ferme, Koad Izac'h, c'est la plus grande ferme... 2. Koad Izac'h, voilà ! se 'h on... 1. Koad Izac'h, c'est la plus grande ferme de Brélévénez 2. voilà ! o c'houll... o c'houll se ganit on 1. ya 2. anv ar menaj

1. [... - kwaˈtiˑzax - ...] 2. [kwaˈtiˑzax - ... - ...] 1. [kwaˈtiˑzax - ...] 2. [... - ...] 1. [ja] 2. [...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. ar Fod zo unan ivez 2. ar Fod 1. an douar zo gant Petit Pierre 2. ar Fod, ya, gant Le Grand, deus Servel, ar Fod 1. ar Fod, Brelevenez 2. ar menaj zo ba Brelevenez 1. ya 2. oh, ya ! e bord hent eu... 1. ar Fod ! douar gleb 2. war an hent ar Rusked diouzhtu, war an hent ar Rusked da vont da Louaneg, an douar e bord an hent aze 1. an douaroù a-raok, e bord an hent 2. douar gleb, à droite aze 1. ar Fod 2. ya 1. ar Fod ! an hini eo 2. ya, ar Fod a vez lâret 1. ar Fod 2. ar Fod 1. n'eo ket ar Fod 2. ya, ar Fod 1. ar Fod 2. ni a lâr ar Fod bepred kwa !

1. [əˈvoˑd ...] 2. [ˈvoˑt] 1. [...] 2. [ˈvoˑt - ja - ... - ... ˈseɻwəl - ˈvoˑt] 1. [ˈvoˑt - ˌbɛꝛləˈweˑne] 2. [... ˌbɛꝛləˈweˑne] 1. [ja] 2. [... - ...] 1. [aˈvoˑt - ...] 2. [... əˈɻyskəd ... - ... əˈɻyskəd ... luˈɑ̃ˑnək - ...] 1. [... - ...] 2. [... - ...] 1. [aˈvoˑd̥] 2. [ja] 1. [aˈfoˑt̚ - ...] 2. [ja - ˈfoˑd ...] 1. [ˈfoˑt] 2. [ˈfoˑt] 1. [... ˈvoˑt] 2. [ja - ˈfoˑt] 1. [aˈfoˑt] 2. [... ˈfoˑd ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. geo ! a-raok zo ur menaj all c'hoazh, c'hoazh Petit Pierre le Grand zo o terc'hen douar 2. ah, ya ! 1. Petit Pierre le Grand 2. ar Fod ! ar Fod ! 1. ar Fod 2. ar Fod, eñ zo ur plas gleb, ar Fod aze, e bord an hent aze 1. ingale eo petra 2. e bord an hent emañ... e arri an douar, memes, ba an douaroù ivez, ar Fod

1. [... - ... - ...] 2. [a ja] 1. [...] 2. [ˈfoˑt - ˈfoˑt] 1. [ˈfoˑt] 2. [ˈfoˑt - ... - ˈfoˑd ... - ...] 1. [...] 2. [... - ... - ... - ... - ˈfoˑt]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 ya, ar C'hrec'h Lann Vihan a oa ivez, ya, ba ar foñs e oa ur menaj bihan gwechall, hag e oa Dron... Anne Droniou dedans... e-barzh ivez

[ja - ˌhɻe̞ɣlɑ̃nˈviˑən ... - ja - ... - ... - ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. ya 2. petore anv menaj ? 1. e-lec'h e oa ma vreur en diwezhañ eo... Poull ar Raned, tu vois, il y a une route qui fait le tour qui... oc'h adkouezhañ war an hent-mañ ivez, o c'hoari an dro emañ, un fer-à-cheval aze, eo... aze e oa un ti, ya, komanant... Poull ar Raned eo an anv... diwezhañ, ya

1. [ja] 2. [...] 1. [... pulˈɻɑ̃ˑnət - ... - ... - ... - ... - ... - pulˈɻɑ̃ˑnət ... - ... - ja]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. graet... adc'hraet an ti graet e vije an Ti Bihan Ruz, hennezh eo an Ti Bihan Ruz, e-lec'h e oa Jañ-Mari Jaouen gwechall, ha hoñ a oa dall, ar plac'h kozh-se, 'da ket a vugale 2. ya met... an anv !? 1. hein ? 2. an anv ? 1. oh... an anv eo an ti bihan-se, 'oa ket nemet ur vuoc'h e-barzh pe div, me n'onn ket... 2. met se 'ra mann, kontet e oa evel ur menaj... 1. stok Kroaz an Teojer... e oa, stok ar Groaz an Teojer e oa, hag ur champ a separe... an ti hag eu... an daou di

1. [... - ... - ... tiˌbijənˈɻyˑ - ... tiˌbijənˈɻyˑ - ... ˈʒo̞wən ... - ... - ... - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ...] 2. [...] 1. [... ˌkɹ̥waˑsteˈoˑʒəɻ - ... - ... ˌgɹwaˑzdeˈoˑʒəɻ ... - ... - ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 evel Allain a oa... deut ba ar Balaneier, war an hent d'ar Balaneier, ur menaj div vuoc'h pe evel-se

[... - ... ˌbalɑ̃ˈnɛjɛɻ - ... ˌbalɑ̃ˈnɛjɛɻ - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. gwelet a ran, pa saver Pont ar Stank, ba an hent-se, deus... deus... 2. ba ti Cam... ma... 1. war-grec'h 2. ba ti mab Camille 1. hein ? 2. ti mab... ti mab Camille bepred da gentañ 1. ya met ba an traoñ, ma gomansomp ba Pont ar Stank, goude ti Fransoa Gwilhou 'h aer war hent Kervaria, aze emañ... ar C'hrec'h Uhel ! ar menaj-se, hag e oa les Lamours e-barzh, ba an hini bihan, à gauche pa saver, ar C'hre... Krec'h Uhel, ar C'hrec'h Uhel, Krec'h Uhel

1. [... - ... ˌpõnə̆ˈstɑ̃ŋˤ - ... - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [... - ... ˌpõnˈstɑ̃ŋˤ - ... ˌkɛɻvaˈɻija - ... - hɻe̞ˈhuˑəl - ... - ... - ... - ... - hɻe̞ - kɹ̥e̞ˈhuˑəl - hɻe̞ˈhuˑəl - kɹ̥e̞ˈhuˑəl]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 aze emañ goude... an Traou Don ! ya, an Traou Don e-lec'h e oa Louis Toudig, a soñj din, o terc'hen menaj, hennezh zo bev c'hoazh, hennezh zo ba... Lestreuz bah Bulien, n'onn ket pelec'h emañ, memes oad eo ganin, ya 'vat !

[... - ˈtɾ̥ɔwˌdõˑn - ja - ˌtɾ̥ɔwˈdõˑn ... - ... - ... - ... - ... - ... - le̞sˈtɾ̥œˑz ... ˈbyʎən - ... - ...]

Brelevenez / Bulien

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 ya, ar Poull Du, une ferme qui a été démolie aussi, ar Poull Du a été rasé 2. démolie eo... 1. toutes les fermes ! 2. ar Poull Du ? 1. ar poull Du, e-le... 2. demoliset eo bet ? 1. ah, ya ! e-lec'h e oa Pier-Mari ar Bougant, o terc'hen menaj, Pierre-Marie Le Bougant, ar Poull Du, ya ?

1. [ja - ˌpulˈdyˑ - ... - ˌpulˈdyˑ ...] 2. [...] 1. [...] 2. [pulˈdyˑ] 1. [pulˈdyˑ - ...] 2. [...] 1. [a ja - ... ˈbuˑgɑ̃n - ... - ... - pulˈdyˑ - ja]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 ha hennezh a vije o redek an douaroù en noazh aze, hennezh eu... an hini a oa ba ar menaj-se, ba Kernaod, ya ! o c'hwennat *pat... potaj, goull gant Mari-Klêr amañ paotr, o c'hwennat gant potaj hag (e weled ?)... beterabez ha traoù, mann ebet dindan ! noazh-pilh, hag e vije o redek en slip, deus an Trieux e oa boutet er-maez hañ ! le Trieux, magasin Trieux, boutet e oa er-maez !

[... - ... - ... - ... kɛɻˈno̞ˑt – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

et lui il parcourait la campagne tout nu là, il euh... celui qui était dans cette ferme-là, à Kernaod, oui ! en sarclant les *bat... les betteraves, demande à Marie-Claire ici mon gars, en sarclant les betteraves et (on le voyait ?)... les betteraves et tout, rien en-dessous ! tout nu, et on le voyait se balader en slip, il avait été viré du Trieux hein ! le Trieux, magasin Trieux, il avait été expulsé !

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 goude e oa unan, ur menaj à gauche, e oa pelloc'h, e vije graet Kernaod diontañ, Kernaod ! ya, eñ a oa... eñ eo Kernaod a vije graet, aze e oa un Bourdelez e-barzh ivez gwechall

[... - ... - ... - ... kɛꝛˈno̞ˑd ... - ˈkɛꝛˌno̞ˑt – ja - ... - ... kɛꝛˈno̞ˑd ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 Penn... Penn ar C'hra pe ar menaj-se zo dispennet, eñ a oa e bord an hent

[... - ˌpe̞nəˈhɻaˑ ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 Penn ar Bouilhon ! eñ a oa e-mesk ar mailh du-hont, eñ a oa un tamm menaj bihan, e Rospez, hanter-hent da Rospez, Penn ar Bouilhon ! ya, xxx ( ?) a oa ur prad gleb brein, « Bouilhon » a sinifi... a sinifi brein kazi...

[ˌpe̞nəˈbujõn - ... - ... - ˈɻɔspəs - ... ˈɻɔspəs - ˌpe̞nə̆ˈbujõn - ja - ... - ˈbujõn ... - ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 Kerwazh 'oa ket ur menaj... 'oa ket ur menaj bihan d'ar c'houlz-se peogwir e rae 15 hec... e rae 15 hectares, e oa une ferme... e oa ur menaj rezonabl deja, met bremañ n'eus ket menaj ken ivez

[kɛꝛˈwaˑz ... - ... - ... - ... - ... - ...]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 ya, ya, Remi ar Gallou, o terc'hen menaj ba Gwazh ar Floc'h e oa, o terc'hen menaj, me zo bet e-barzh o kerc'hat avaloù

[ja ja - ɻemiˈgalu - ... ˌgwaˑzəˈvlɔˑɣ ... - ... - ...]

Prad

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)