Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« menaj »

Frazennoù kavet : 1596

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

🔗 Poull ar Raned, ya, aze e oa ur... ur menaj kwa

[pulˈʁɑ̃ˑnət – aj - ... - ...]

Lannebeur

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
🔗 sauf à aller à la Grandville, ar Gerveur, aze e oa daou eu... menaj

[... - gɛꝛˈvœˑꝛ - ... - ...]

Lannebeur

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 ah, ya ! pesort anv eo ar menaj-se 'vat ? oh, mince 'vat ! n'emañ ket amañ ivez... Kernou... ya ! Boued ar C'hi, hañ ya ! ya, Boued ar C'hi... zo aze

[a ja - ... - ... - ... - ˈkɛꝛnu – ja - ˌbwedə̆ˈhiˑ - ... – ja - ˌbwedə̆ˈhiˑ - ...]

Lanleñv

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

Dastumer : Tangi (2026-08-29)
👂 🔗 ar Vourc'h, 'meus ket anavezet ar chapel met gwelet a ran pelec'h emañ le... pelec'h emañ le Vourc'h avat ! hag e oa un tamm menaj... bihan aze ba ar Voulc'h ivez

[əˈvuˑx - ... - ... løˈvuˑx ... - ... - ... - ... ˈvulh ...]

Lanleñv

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

Dastumer : Tangi (2026-08-29)
👂 🔗 ah, ya ! Penn ar C'hoad zo eu... war-lerc'h ma menaj-me, pa derc'hez da vont un tamm, a-raok arriet war an hent da vont da Gemper ha da Faouet, eo Penn ar C'hoad, ar menaj zo aze

[a ja - pe̞nˈhwat ... - ... - ... - ... ˈgempəɻ ... - ... pe̞nˈhwat - ...]

Lanleñv

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

Dastumer : Tangi (2026-08-29)
👂 🔗 e vab a oa bah an hini kentañ, hag eñ a oa ch... eñ a oa aet da chom ba Lann... dindan ti e vab aze bah... ti François Ollivier gwechall, aze e oa o terc'hen menaj François gwechall ivez

[...]

son fils était dans la première, et lui habitait... il était allé habiter à Lann... en-dessous de chez son fils là à... la maison de François Ollivier autrefois, c'est là que François exploitait une ferme autrefois aussi

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 oh, ma vreur... ur breur 'ma met eñ a oa feneant evel... evel eu... ya, ur c'hi, feneant evel ur c'hi a vez lâret met... met eñ a oa feneant ! machin eu... geus met me 'ma ur breur all ha eñ 'nea bet derc'het menaj, eñ a oa en em suisidet, n'arrient ket, tu comprends, gant oc'h arc'hant, n'arrient ket eu... 'labourent ket... 'la... 'labourent ket ! e-pad ar beure e vihent eu... mont d'ar c'hafe peotramant mont da di Pier ha Paol ha machin... met 'labourent ket ! pelec'h 'dije bet arc'hant ?

[...]

oh, mon frère... j'avais un frère mais il était fainéant comme... comme euh... oui, un chien, fainéant comme un chien qu'on dit mais... mais lui était fainéant ! machin euh... si mais moi j'avais un autre frère qui avait exploité une ferme, il s'était suicidé, ils n'arrivaient pas, tu comprends, avec leur argent, ils n'arrivaient pas euh... ils ne travaillaient pas... ils ne tra... ils ne travaillaient pas ! toutes la matinée ils étaient euh... ils allaient au café ou sinon ils allaient chez Pierre et Paul et machin... ils ne travaillaient pas ! où auraient-ils eu de l'argent ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 ya met derc'het e oa en e galon hein ! se a oa... bezañ 'na un appareil ha... ha derc'het... derc'het mat e oa, ha hi ivez ! hi zo... eñ a oa marv e miz Eost ha hi a oa marv e miz juin... ar bloaz war-lerc'h, 'oa ket bet pell etreze, videt an ti, n'onn ket pesort a reont douzh an ti, n'onn ket pesort a reont gant an ti kar... manet eo evel-se, 'oaran ket... piv ? aze e oa, ba... ba ar menaj, e-krec'h aze, met e deu... e deuez amañ en-dro, deus ti... deus ti... Pierre, en-dro, ac'hanta, hi a oa aze ba... ya, emañ machin

[...]

oui mais il avait un problème cardiaque hein ! ça c'était... il avait un appareil et... et il était handicapé... il était très handicapé, et elle aussi ! elle est... il était mort au mois d'août et elle était morte au mois de juin... l'année suivante, il n'y avait pas eu beaucoup entre eux, la maison [est] vidée, je ne sais pas ce qu'ils font de la maison, je ne sais pas ce qu'il font de la maison car... elle est restée comme ça, je ne sais pas... qui ? ils étaient là, dans... dans la ferme, en haut là, mais tu ret... tu retournes ici, de chez... de chez... Pierre, tu retournes, eh bien, elle était là dans... oui, où est machin

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 al Lezoe... al Lezoen zo eu... ah, ya ! hennezh zo war hent Kemp... hennezh zo war... sañset war hent Kemper ya, ya, al Lezoen ya, hennezh zo war... aze e oa les Duchêne o chom, aze e oa ur menaj ivez !

[le̞ˈzɔwə - le̞ˈzɔwən ... - a ja - ... - ... ˈkempəɻ - ja - le̞ˈzɔwən ja - ... - ...]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 hennezh eo... ti... ti eu... an hini zo... an hini zo boucher amañ, pesort anv eo hennezh eu... ar Bonnieg aze ! hennezh zo ar Bonnieg aze, ba Toull ar Prad eo... Toull ar Prad eo hennezh, sañset eu... bezañ e oa ar Poursod, met aze eo bet gwerzhet an ti, gwerzhet ar menaj, eñ zo bet marvet ha...

[... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... tulˈpɹ̥aˑd ... - tulˈpɹ̥aˑd ... - ... - .... - ... - ... - ...]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 aze e oa ar Poullou Pri, n'eo ket ? geo... ar Poullou Pri 'teus ket ivez ? 'teus ket ? hein ? aze e oa... aze e oa eu... aze e oa André Guyomard o chom gwechall, aze e oa ur menaj ivez ba... ar Poullou Pri ivez

[... ˌpuluˈpɹ̥iˑ - ... - ... - ˌpuluˈpɹ̥iˑ ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌpuluˈpɹ̥iˑ ...]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 lâret 'ma da... (Samuel ?), da... da... an hini eu... lokataer, an hini 'neus prenet an ti e-lec'h e oa... e-lec'h emañ ma niz, niz ma den aze, o terc'hen menaj a-hont ba Toull al Lann, ha 'neus prenet... prenet aze

[... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... tuˈlɑ̃n - ... - ...]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 pa welez se... pa welez se, amañ n'eus ken menaj ebet hein ! n'eu... n'eus ket... n'eus ket nemet Poursod, Poursod eu... Poursod eu... Louis eu... enfin, e vab, met a-hend-all 'ra ket just nemet eu... nemet hariko, hennezh zo ba Toull al Lann, e Toull al Lann n'out ket bet ? nann ? ah, nann... pa... pa xxx ( ?) da welet Toull al Lann ivez, Toull al Lann, ben zo bah machin aze, bah eu... ba an tu all, met 'h ez da Goad Ermid ha da Draou Nez aze

[... - ... - ... - ... ˈpuɻsɔt - ˈpuɻsɔt ə - ˈpuɻsɔd ə - ... - ... - ... - ... - ... tulˈlɑ̃n - tulˈlɑ̃n - ... - ... - ... - ... tulˈlɑ̃n - tulˈlɑ̃n ... - ... - ... - ... gwaˈdɛꝛmit a də dɹɔwˈneˑ ...]

quand tu vois ça... quand tu vois ça, ici il n'y a plus aucune ferme hein ! il n... il n'y a... il n'y a que Poursot, Poursot euh... Poursot euh... Louis euh... enfin, son fils, mais autrement il ne fait que euh... que des haricots, lui est à Toull al Lann, tu n'as pas été à Toull al Lann ? non ? ah, non... quand... quand xxx ( ?) pour voir Toull al Lann aussi, Toull al Lann, ben, c'est dans machin là, dans euh... de l'autre côté, mais tu vas à Koad Ermid et à Traou Nez là

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 ah, Kernor... Kernormand e oas bet ? a soñje ganit e oas o vont d'arriout amañ dre xxx ( ?) Kernormand ? n'eus ket nemet ur park etrezomp, feiz... nann, n'eus ket nemet ur park met bepred eu... nann, nann, nann ! ac'hanta, aze e oa ur menaj ivez, aze e oa eu... tout ar re Grand hein, aze e oa ar reoù Grand eu... o terc'hen menaj ivez

[... - kɛꝛˈnɔɻmɑ̃n ... - ... kɛꝛˈnɔɻmɑ̃n - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 ar Broust, ya, ba... ba ar Broust e oa... ba ar Broust e oa menajoù ivez ! bezañ e oa... bezañ e oa Koad ar Brug, bezañ e oa... Koad ar Brug 'teus ivez ? 'teus ket... Koad ar Brug 'teus xxx ( ?) 'teus ? ah, Koad ar Brug, ac'hanta, bezañ e oa ur menaj ba Koad ar Brug

[əˈbɻust - ja - ... ˈbɻust ... - ... ˈbɻust ... - ... - ... kwadˈbɻyk - ... - kwadˈbɻyk ... - ... - kwadˈbɻyk ... - ... - a - kwadˈbɻyk - ... - ... kwadˈbɻyk]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 ha ma den, tu comprends, eñ a oa... hemañ 'laboure ket bah... ba ar menaj, e laboure bah an uzin, ba Pontrev, hag eu... ha me a derc'he menaj

[... - ... - ... - ... - ... - ... - ... põˈtɹ̥ẽˑf - ... - ...]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 douzh Eviaz, Eviaz e oa ma dad, ha ma mamm a oa douzh Kerfod, e oa hini ebet anezhe douzh amañ, drol a-walc'h eo se hañ ! met menajoù 'da amañ ! tri menaj o da amañ, ma vamm 'na tri menaj, amañ ! drol a-walc'h eo se ha hi a oa o chom ba Kerfod, ha 'ma lâret se, met 'oa ket din goull se, goull se eu... penaos ? pesort zo kaoz da se ? eh, ben eu... a-hend-all eu... 'gomprenan ket o da... traoù amañ, ha hi o chom bah Kerfod ha bah Eviaz eu... fin, ma va... ma dad 'na mann ebet hein ! ma dad 'na... ah, geus, aze, e-lec'h eo ti Marzin aze, Marzin, e-lec'h e vez gwerzhet otoioù aze, moarvat n'anavez ket anezhañ, geus ? Marzin Kerfod aze

[... ˈeˑvjas - ˈeˑvjaz ... - ... kɛꝛˈvoˑt - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... kɛꝛˈvoˑt - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... kɛꝛˈvoˑt ... ˈeˑvjaz ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - .... - ... - ... - ... kɛꝛˈvoˑd ...]

mon père était de Eviaz, Eviaz, et ma mère était Kerfod, il n'y en avait aucun d'eux d'ici, ça c'est bizarre hein ! mais elle avait des fermes ici ! elle avait trois fermes ici, ma mère avait trois fermes, ici ! ça c'est bizarre et elle habitait à Kerfod, et moi j'avais dit ça, mais ce n'était pas à moi de demander ça, demander ça euh... comment ? pourquoi ? eh, ben euh... autrement euh... je ne comprends pas qu'elle avait... des biens ici, alors qu'ils habitaient à Kerfod et à Eviaz euh... enfin, mon fi... mon père n'avait rien ! mon père n'avait... ah, si, là, là où est Marzin là, Marzin, là où l'on vend les voitures, sans doute ne le connais-tu pas, si ? Marzin à Kerfod là

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 ha Penn al Lann, ma Doue ya ! oh ! bezañ e oa... ur... ur menaj bras, spontus !

[a pe̞nˈlɑ̃n - ... - ... - ... - ...]

Plounez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paule Chapalan, ganet e 1929 e Plounez, o chom e Pabu, tud bet ganet e Rosko / Plounez.

Dastumer : Tangi (2025-03-06)
👂 🔗 1. ah, ya, Keriblan 2. oui... Keriblan ya 1. ya, ya... 2. oui, oui... 1. ya, Château Keriblan ha feurm Keriblan a oa gwechall, aze e oa ur menaj gwechall

1. [a ja - kɛʁiˈblɑ̃n] 2. [... - kɛʁiˈblɑ̃ˑ ja] 1. [ja - ja] 2. [...] 1. [ˌʃato kɛˈʁiˑblɑ̃n a ... kɛʁiˈblɑ̃n ... - ...]

Ploueg-ar-Mor

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
– Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

Dastumer : Tangi (2026-05-20)
👂 🔗 « ur menaj » ya, a vez lâret

[...]

« une ferme » oui, qu'on dit

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

Dastumer : Tangi (2026-04-17)