Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« on »

Frazennoù kavet : 1791

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

🔗 1. « n'ez ket da reiñ dezhi ar briz-se » 2. hir e oa e fri ! 1. « n'on ket e-sell d'ober, emezon-me, hañ ! n'on ket e-sell d'ober » 2. ha hardi e oa

[...]

1. « ne va pas donner ce prix-là [payer un champ] » 2. il avait le nez long ! 1. « je n'ai pas l'intention de le faire, dis-je, hein ! je n'ai pas l'intention de le faire » 2. et il était déterminé

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 Berrsae ! gwelet a ran, ah, oui ! xxx ( ?) Berrsae, aze on bet ! gwechall, o kerc'hat avaloù, chez Berrsae

[ˌbɛɻˈze̞ˑ - ... - ... - bɛɻˈze̞ˑ - ... - ... - ... bɛɻˈze̞ˑ]

Brelevenez ; o komz deus un den emañ ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. oui mais ça c'est une grande ferme, Koad Izac'h, c'est la plus grande ferme... 2. Koad Izac'h, voilà ! se 'h on... 1. Koad Izac'h, c'est la plus grande ferme de Brélévénez 2. voilà ! o c'houll... o c'houll se ganit on 1. ya 2. anv ar menaj

1. [... - kwaˈtiˑzax - ...] 2. [kwaˈtiˑzax - ... - ...] 1. [kwaˈtiˑzax - ...] 2. [... - ...] 1. [ja] 2. [...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. Gwazhillika... ya, klevet 'meus komz deus Gwazhillika, ya, ya... Gwazhillika... a... arri on, an ti nesañ d'ar penn amañ, just aze a-stok, Gwazhillika, ya, ya... 2. pelec'h ? e-lec'h e oa Tityves ar Bihan ? 1. ya ! GWazhillika

1. [ˌgwaziˈlika - ja - ... ˌgwaziˈlika - ja ja - ˌgwaziˈlika - ... - ... - ... - ˌgwaziˈlika - ja - ja] 2. [... - ...] 1. [ja - ˌgwaziˈlika]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 ya, ba an ospital, ha pa oan deut er-maez deus an ospital e oa deut ma merc'h da gerc'hat (xxx ?), hag o lâret din... o tont d'ar gêr kwa ! « oh, me zo kontant da vont d'ar gêr 'vat ! ma... mat ha... (bal ?) » ha pa oan arri ba ar gêr, o lâret din « ale ! bremañ 'h an da lakat dit pelec'h omp o vont, deiz... arc'hoazh... zo ur... eu... l'anniversaire de l'un de mes belles-filles, dans le Finistère, et on va... ha 'h eomp-tout da welet le... merc'h-kaer, ba ar Finister, hag e oant aet, tout ! me a oa arri gante, tout !

[...]

oui, à l'hôpital, et quand j'étais sortie de l'hôpital ma fille était venue chercher (xxx ?), et elle me dit... en revenant à la maison ! « oh, moi je suis contente de revenir à la maison ! bi... bien et... (xxx ?) » et quand j'étais arrivée à la maison, elle me dit « allez ! maintenant je vais te dire où nous allons aller, le jour... demain... il y a un... euh... l'anniversaire de l'une de mes belles-filles, dans le Finistère, et on va... et nous allons tous voir la... belle-fille, dans le Finistère, et ils étaient allés, tous ! moi j'étais venue avec eux, tous !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 n'eo ket diaes da lâret... traoù, met n'on ket aezet ken da gaozeal... brezhoneg (xxx ?), me 'ma bet un AVC ya

[...]

ce n'est pas dur de dire... des trucs, mais je n'ai plus de facilité à parler... breton (xxx ?), j'avais eu un AVC oui

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 oh, me... me n'on ket jenet gant se ! oh, ma D... 'meus ket jenet ganet se !

[...]

oh, moi... ça ne me touche pas ! oh, mon D... ça ne me fait rien !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 eu... geus ! goût a rez pelec'h on bet goude ? nav... neu... neuf ans... nav bloaz, e-barzh... e... bah eu... kazern... les bonnes sœurs, eu... ba skol... brezh... ba ar skol brezhoneg, e-ti... e-ti ar seurezed, ba Quemper-Guézennec

[...]

euh... si ! tu sais où j'ai été après ? neuf... neu... neuf ans... neuf ans, dans... à... à euh... la caserne... les bonnes sœurs, euh... à l'école... de bret... à l'école de breton, chez... chez les bonnes sœurs, à Quemper-Guézennec

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 Pont Kariou ! ah, Pont Kariou ! pelec'h on arri-me ? daon, me zo arri ur pellad-mat hein ?!

[ˌpõnkaˈʁjuˑ - a - ˌpõnkaˈʁjuˑ - ... - ... - ...]

Lanleñv

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 nous, on appelle ça Tosenn ar Brouder, c'était quand... c'est Tosenn ar Brouder

[... ˌtosənˈbʁudəꝛ - ... - ... ˌtosənˈbʁudəꝛ]

Lanleñv

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Daniel Krenan, ganet e 1969, tud bet ganet e Lanleñv.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 et on allait au Boulc'h... au Voulc'h à pied aussi

[... ˈbulx - ... ˈvulx]

Lanleñv

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

Dastumer : Tangi (2024-11-12)
👂 🔗 il y a la rivière... qui vient de Pludual, le Kergidoue ou le Langidoue parce que là, il y a deux appellations, on ne sait pas laquelle est la vraie

[... - ... - ... kɛꝛgiˈdue ... lɑ̃ngiˈdue ... - ... - ...]

etre Plua ha Lannebeur

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2025-01-13)
👂 🔗 1. ben, on arrive au pont là... 2. Traou Chever 1. Traou Chever oui

1. [...] 2. [ˌtxɔwʃøˈvɛˑꝛ] 1. [ˌtxɔwʃøˈvɛˑꝛ ...]

Gouanacˈh

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Anne an Henañ, o chom e Lannon.
Gwreg Jañ-Klaod an Henañ
– Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2025-01-13)
👂 🔗 1. nous on disait la Trinité, mais c'est an Dreinded aussi hein ! ah, oui, oui ! oui, chez André Le Roi, chez André Le Roi 2. oui, mais... la route pour aller... 1. où est le camion là 2. ah, oui, elle allait jusque-là, oui c'est vrai, an Dreinded mais... 1. an Dreinded oui 2. il y a pas mal de... 1. oh, là, là !

1. [... - ... ˈdɣe̞ɲət ... - ... - ... - ... - ...] 2. [... - ...] 1. [...] 2. [... - ... - ... - ˈdɣe̞jnət] 1. [ˈdɣe̞ɲəd ...] 2. [...] 1. [...]

Gouanacˈh

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Anne an Henañ, o chom e Lannon.
Gwreg Jañ-Klaod an Henañ
– Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2025-01-13)
👂 🔗 uheloc'h e oa... e oa... le cimetière, comment on dit « cimetière » ? ar vered, douzh eu... Koadjelin

[... - ˈkwaʃlin]

Pleudel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2025-01-13)
👂 🔗 si on prend encore sur la droite, il y a une route... et il y avait une ferme là, celle à Joseph Goarin, on va vers Lizlec'h

[... - ... - ... - ... - ... ˈlizləx]

Tremeven

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2025-01-13)
👂 🔗 c'est ce petit quartier-là qu'on appelait Poull ar Raned

[... pulˈʁɑ̃ˑnət]

Tremeven

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2025-01-13)
👂 🔗 1. là où on est... où on était nous à la ferme, c'était... Traou ar Gwazhiou aussi, non ? 2. oui bien sûr 1. mais c'était en Lannebert

[... - ... - ... - txɔwˈgwazju ...] 2. [...] 1. [...]

Lannebeur

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Anne an Henañ, o chom e Lannon.
Gwreg Jañ-Klaod an Henañ
– Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2025-01-13)
👂 🔗 et on... on disait... pardon Sant-Jann, douzh... douzh Saint-Jean Tremeven, 'meus ket klevet lâret... Sant-Jann, nann

[... - ˌpaꝛdõnˈzɑ̃ʒɑ̃n - ... - ... txeˈmeˑvən - ... - ˈzɑ̃ʒɑ̃n - ...]

Lannon / Tremeven

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2025-01-13)
👂 🔗 on... on appelait ça, nous, dans notre langage, Kergalen, alors que c'était Cagalen

[...]

Lannon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)