ne roent ket o laezh

['roɛɲ kəd o le̞:s]

elles ne donnaient pas leur lait

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

nann, ar reoù zo laezh gante...

[nɑ̃n rew so le̞:s 'gɑ̃ntɛ]

non, celles qui ont du lait...

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ba bro al laezh

[bah bro le̞:s]

dans le pays du lait [région de production]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ reoù a veze laezh gante, ar saout 'nije bet ul leue bihan

[rew viʒe le̞:z gɑ̃tɛ zɔwd niʒe bed 'lue 'biən]

celles qui avaient du lait, les vaches qui avaient eu un petit veau

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar reoù na roent ket trawalc'h a laezh oa aet kuit kwa

[rew rɛ̃ɲ cət trɔ'wɑh le̞:s wa ɛt kwit kwa]

celles qui ne donnaient pas assez de lait avaient été éliminées quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ya ya met, moaien zo da dremen hep ober, ya dam dezhe da reiñ muioc'h a laezh

[ja ja mɛ 'mojən zo də 'dremɛn heb o:r ja dɑ̃m tɛ: də rɛ̃j 'myɔh le̞:s]

oui oui mais, on peut faire sans [s'en passer], oui afin qu'elles donnent plus de lait

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha gant laezh buoc'h e oan deut e-barzh

[a gɑ̃n le̞z'by:h wɑ̃n dœd bɑʁs]

et j'avais guéri avec du lait de vache

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hemañ eo Deni Percheg hag eo bet kazi quarante ans war... war al laetiri ivez o tastum laezh ivez, met ramplasant, remplacement, met ni ne welemp ket anezhe goude peogwir goude e oa en em gavet ur boulvers, 'da lâret ar chofeurien a vije o tastum al laezh en noz ha neuze 'dent nebeutoc'h matilier

[’hemə he̞ døni ’pɛʁʃɛk a he̞ bet ’kɑ:he kaɾɑ̃t ɑ̃ waɾ waɾ lɛ’ti:ɾi ie ’tɑstym le̞:z ie mɛ ʁɑ̃m’plɑsɑ̃n ʁɑ̃plasmɑ̃ mɛ mym we̞’lɛm kə nɛ: ’gu:de pə’gu:ʁ ’gu:de wa nɔ̃n gɑ: ə ’bulvɛʁs da ’lɑ:ʁəd ə ʃo’fœ:ʁjən viʃe tas’tymə le̞:z nɔ̃:s a ’nœ:he dɛɲ ne’bœtɔx ma’tijəʁ]

celui-ci c'est Denis Perchec et il a été presque quarante ans à... à la laiterie aussi à récolter le lait aussi, remplaçant, remplacement, mais nous ne les voyions plus après puisque après s'était produit un bouleversement, ils avaient dit que les chauffeurs récolteraient le lait la nuit et alors ils avaient moins de matériel

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)