Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« daou »

Frazennoù kavet : 1697

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

🔗 1. ah ! à daou 'h it welloc'h ! hag ar pezh a gav unan, egile a ra marteze ivez... 2. ya met eu... 3. (sañset a ra ?) en em sikour !

[...]

1. ah ! à deux vous fonctionnez mieux [pour répondre] ! et ce que trouve un, l'autre le fait aussi... 2. oui mais euh... 3. (en principe ?) on s'aide !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Marcelle al Louedeg, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouilio.
– Amede ar Meur, ganet e 1935 e Servel, o chom e Tredraezh, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
breur da Jañ ar Meur ; e yaouankiz en Servel hag aet da 20 vloaz da Blouilio
– Jañ ar Meur, ganet e 1938 e Servel, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
gwaz Marcelle al Louedeg

Dastumer : Tangi (2024-07-08)
🔗 1. Kerlaouenan ouai 2. ah, ya ! ni a oa o chom eno 1. eu... n'eo ket ! 3. Krec'h... Laouenan 1. ya met Kerlaouenan zo ha Krec'h Laouenan 2. ya... 1. daou ! 2. Ker... Kerlaouenan zo pelec'h neuze ?

1. [ˌkɛꝛlaˈweˑnən] 2. [a ja - ...] 1. [...] 3. [ˌkɹ̥e̞ˑx - lɔˈweˑnən] 1. [... ˌkɛꝛlaˈweˑnən ... ˌkɹ̥e̞ˑꭗlaˈweˑnən] 2. [ja] 1. [...] 2. [ˌkɛɻlaˈweˑnən ...]

Servel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Amede ar Meur, ganet e 1935 e Servel, o chom e Tredraezh, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
breur da Jañ ar Meur ; e yaouankiz en Servel hag aet da 20 vloaz da Blouilio
– Jañ ar Meur, ganet e 1938 e Servel, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
gwaz Marcelle al Louedeg
– Marcelle al Louedeg, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouilio.

Dastumer : Tangi (2024-07-08)
👂 🔗 goude e oa Pont... Pontourgon, se zo... se zo just en-kichen, aze e oa... ur menaj, daou venaj, Pontourgon

[... - põnˈtuꝛgõn - ... - ... - ... - ... - ... - põnˈtuꝛgõn]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

Dastumer : Tangi (2023-10-31)
👂 🔗 Kerwegan, se zo... ma... ma... daou vreur da... d'hom zad o chom e Kerwegan, kae da... kae... kae da Gerwegan !

[kɛꝛˈweˑgɑ̃n - ... - ... - ... - ... - ... kɛꝛˈweˑgɑ̃n - ... - ... - ... kɛꝛˈweˑgən]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

Dastumer : Tangi (2023-10-31)
👂 🔗 amañ, er c'hartier amañ e oa ur menaj, daou venaj, Koaterc'hwezhan, Koaterc'hwezhan, evel-se a vije lâret, Koaterc'hwezhan

[... - ... - ... - ˌkwatɛʁˈhweˑzən - ˌkwatɛʁˈhweˑzən - ... - ˌkwatxɛʁˈhweˑzɑ̃n]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

Dastumer : Tangi (2023-10-31)
👂 🔗 Poull ar Prad ya, Poull ar Prad, Poull ar Prad aze e oa... aze e oa daou venaj, daou... daou... tud deus ar memes familh met daou venaj, Poull ar Prad ya

[ˌpulˈpxat - ja - ˌpulˈpxat - ˌpulˈpxaˑd ... - ... - ... - ... - ˌpulˈpxad ja]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

Dastumer : Tangi (2023-10-31)
👂 🔗 hag aze e oa ur c'houblad dirakon, ha int d'en em dizreiñ, « mais on ne vous connait pas, emezañ, mais... nous sommes du Ru ! » « ah, bon ? non, je dis, moi non plus, je ne vous connais pas », hag adalek neuze, e oan arriet amañ daou pe dri devezh... hag abaoe omp mignoned hag e arriont a-greiz-tout

[...]

et là il y avait un couple devant, et ils se sont retournés, « mais on ne vous connait pas, dit-il, mais... nous sommes du Ru ! » « ah, bon ? non, je dis, moi non plus, je ne vous connais pas », et depuis lors, ils étaient arrivés deux ou trois jours... et depuis nous sommes amis et ils arrivent à l'improviste

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-18)
👂 🔗 Ha gant-se, eu... ma... ma zad-kozh, ma zad-iou-gozh, kontant da vezañ achu e... e seizh vloaz, petra 'nea graet nemet... e oant antreet e bourk Pleuveur. Bepred e oa... n'eus ket pell zo e oa c'hoazh un ostaleri, ha bremañ 'soñj ket din, a-fas d'an iliz. Kontant achu e seizh vloaz. Hag ar paotr, fidamdoulle ! evet ur bannac'h, evet daou ha tri, voilà ! Tomm dezhañ. Met aze e deue un n'onn petra, des... evel a lâromp des recruteurs, ma kerez lâret. Kar d'ar c'houlz-se, pa 'dijent arc'hant, a baeent unan all da vont en o flas ! 'Oant ket oblijet d'ober. Bremañ 'vije ket a voaien d'ober se kwa. Gant arc'hant, nann, na gant aour ivez. Met... aze e oa kont evel-se. Hag e gavent tud, kontant da vont en o flas en ur baeañ kwa. Aour 'dijent hañ ! Boñ...

[...]

Et donc, euh... mon... mon grand-père, mon arrière-grand-père, content d'avoir fini son... ses sept années, qu'avait-il fait mais... ils étaient entrés dans le bourg de Pleuveur. Il y avait toujours... il n'y a pas longtemps il y avait encore un bistro, et maintenant je ne crois pas, en face de l'église. Content d'avoir fini ses sept années. Et le garçon, saperlipopette ! [Il avait] bu un verre, bu deux ou trois, voilà ! Éméché. Mais là il y avait je ne sais qui qui venait, des... des recruteurs comme nous disons, si tu veux bien le dire. Car à cette époque-là, quand ils avaient de l'argent, ils payaient un autre pour aller à leur place ! Ils n'étaient pas obligés de le faire. Maintenant on ne pourrait pas faire ça quoi. Avec de l'argent, non, ni avec de l'or non plus. Mais... là ça se passait comme ça. Et ils trouvaient des gens, contents d'aller à leur place en étant payés quoi. Ils avaient de l'or hein ! Bon...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-18)
👂 🔗 Arriet e oa just evel 'nea... evel e oa o c'hortoz. E oa graet dezhañ aretiñ, evit tapout e arc'hant. Hag eñ da lâret dezhe : « Ah, emezañ ! kulit ma kerit, emezañ, kar me, emezañ, a oar en em difenn ! emezañ ». 'Deent ket kredet, pa oant tri evit unan. Petra... e oant kapapl kwa ! Ha feiz, eñ o tapout e n'onn petra, « vlaou ! » war benn d'an hini kentañ. A-hervez 'nea tapet anezhañ a-drek e benn aze evel-se. An daou all 'oant ket chomet da c'hortoz o zro hañ ! E oant aet a-raok.

[...]

Cela arriva exactement comme il l'avai... comme il s'y attendait. On l'avait arrêté, pour lui prendre son argent. Et il leur avait rétorqué : « Ah, dit-il ! reculez si vous voulez, dit-il, car moi, dit-il, je sais me défendre ! dit-il ». Ils n'avaient pas obtempéré, étant donné qu'ils étaient trois contre un. Quoi... ils étaient costauds quoi ! Et ma foi, il saisit son je ne sais quoi, « vlan ! » sur la tête du premier. A ce qu'il parait il l'avait atteint derrière la tête là comme ça. Les deux autres n'étaient pas restés attendre leur tour hein ! Ils étaient partis.

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-18)
👂 🔗 ha goude emañ Krec'h al Lous, a raemp dionti, ah, evel-se eo laket ? Krec'h al Lous, ya, hag a-drek, a-drek neuze emañ ar menaj all, nemet marteze 'deuint ar memes anv peneogwir e oa daou venaj, daou e oant kichen-ha-kichen aze, nann, neuze... int o-daou Krec'h al Lous

[... ˌkɾ̥e̞haˈluˑz ... - ... - ˌkɾ̥e̞haˈluˑs – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌkɾ̥e̞haˈluˑs]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-18)
👂 🔗 en Kernean ya, Kernean, ya, eu... ya ! daou venaj zo, memes e oa tri gwechall, tri e oant, ya 'vat ! ya, en Kernean, ya !

[... kɛrˈneˑən ja - kɛrˈneˑən - ja - ... - ... - ... - ... - ... - ja - ... kɛrˈneˑɑ̃n - ja]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-18)
👂 🔗 met... me n'onn ket... 'meus ket soñj ! Gwazh ar Gailher ! a oa, e oa ar Bivig, ar Bivig, en daou gostez

[... - ... - ... - ˌgwaˑzəˈgajɛɻ - ... - ... ˈbiwic - ˈbiwic - ...]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

Dastumer : Tangi (2013-10-14)
👂 🔗 en tu all d'an hent, hent... eu... Pleuveur da Lannuon, a-dehoù ! a-dehoù, se a vez lâret hein, a-dehoù ! a oa c'hoazh... daou venaj, Kervadeo... ya !

[... - ... - plœˈvœˑɹ da laˈnyˑõn - ... - ... - ... - ... - ˌkɛɹvaˈdeˑo – ja]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

Dastumer : Tangi (2013-10-14)
👂 🔗 hag ar Moustero ya, ar Moustero, aze 'ma daou donton ha... hag a oa... oa... oa... o tro... o tailhañ mein, ya ! o tailhañ mein hag eu... ma faeron, a oa ka... kar dezhe ivez, ha 'nea ur garierenn en-kichen ivez, ar Moustero

[a ˌmusˈteˑɾo ja - ˌmusˈteˑɾo - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja - ... - ... - ... - ... - ˌmusˈteˑɾo]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-11)
👂 🔗 daou... daou venaj a oa, al Lanno, daou Boull ar Prad a oa, daou kichen-ha-kichen, daou... daou vreur e oa

[... - ... - ˈlano - ... ˌbulˈpɹ̥aˑd ... - ... - ... - ...]

deux... il y a deux fermes, Le Lannou, il y avait deux Poull ar Prad, deux côte-à-côte, c'était deux... deux frères

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-11)
👂 🔗 ha goude Ker... Kerelle, xxx ( ?) a zo ur menaj di... di... dizroet aze evel-se, ar Gomte ! hein ? geo ! daou, ar Gomte Vihan hag ar Gomte Vras

[... - ke̞ˈɻe̞lˑe̞ - ... - ... - ... - aˈgõte - ... - ... - ˌgõnteˈviˑe̞n a ˌgõnteˈvɻaˑs]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-11)
👂 🔗 ar Skiwid ! ar Skiwid e-tal... a-dreuz (zo ur wenojenn ?) kazi, marteze 'ta daou c'hant metr, ar Skiwid

[aˈskiwiɟ - ˈskiwic ... - ... - ... - ˈskiwic]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-11)
👂 🔗 ha goude... goude e oa la... menajoù, daou venaj e... hag a oa stok e... e Chapel Sant... Sant... Salanton, Richard, Salanton ! menajoù Salanton a vije graet deusonte kwa

[... - ... - ... - ... - ... - ˌʃape̞l ... - ... - saˈlɑ̃ntõn - ... - saˈlɑ̃ntõn - ... zaˈlɑ̃ntõn ...]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-11)
👂 🔗 ya, ya ! Kerewen e oant o-daou ya ! ya, ya ! nann, nann ! Kerewen e oant

[ja ja - kɛˈʁewən ... – ja ja - ... - kɛˈʁewən ...]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-11)
👂 🔗 deus Pleuveur, deus me... me zo deus bourk Pleuveur, ya 'vat ! daou gilometr deus ar bourk e oan, war hent... war hent Gweradur, war hent... war hent... Perroz ma kerez !

[... plœˈvœˑɹ - ... plœˈvœˑɹ - ... - ... - ... - ... gwɛˈɾaˑdyꝛ - ... - ... - pe̞ˈɾoˑz ...]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

Dastumer : Tangi (2023-10-11)