Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« mat »

Frazennoù kavet : 1779

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

🔗 je te fais un café si tu veux ? mat eo ?

[...]

je te fais un café si tu veux ? c'est bon ?

Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

Dastumer : Tangi (2023-11-25)
🔗 ya, Ti ar Maout, hennezh zo un ti bihan ivez, ya, hag e-kichen Ti ar Maout e oa ur menaj ivez, Kerbrijant ya, se zo tiez bihan tout hañ ! met... Penn ar C'hroashent c'est euh... aze e oa ur menaj mat gwechall hañ !

[ja - tiˈmɔwt - ... - ja - ... tiˈmɔwd ... - kɛꝛˈbɻiˑʒən ja - ... - ... - ˌpe̞nˈhɻwasən ... - ...]

Pleuzal

Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

Dastumer : Tangi (2023-11-25)
🔗 ha ti Herve ar Mat e oa... Kerlivio ivez

[... ˌhɛꝛveˈmaˑd ... - ˌkɛꝛliˈviˑo ...]

et chez Hervé Le Mat c'était... Kerlivio aussi

Pleuzal

Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

Dastumer : Tangi (2023-11-25)
🔗 ti Herve ar Mat gwechall ? ti Herve ar Mat ya...

[... ˌhɛɻveˈmat ... - ˌhɛɻveˈmat ja]

chez Hervé Le Mat autrefois ? chez Hervé Le Mat oui...

Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

Dastumer : Tangi (2023-11-25)
👂 🔗 ha eo marvet 'na... 'na unan ha daou-ugent, 41 ans, deus... 'teus ket... tuberculose, gwechall e vije evel-se kwa, 'vije ket... 'oa ket... 'oa ket gouvezet c'hoazh ac'hanta... remedoù... mat

[ɣeˈmeˑʒo]

et il est décédé il avait... il avait quarante-et-un, 41 ans, de... tu n'as pas... la tuberculose, autrefois c'était comme ça quoi, il n'y avait pas... il n'y avait pas... on ne connaissait pas encore eh bien... les bons... Remèdes

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

Dastumer : Tangi (2023-11-15)
👂 🔗 oh ! neuze, goude e vo ur pennad-mat kar me 'meus... pevar ha pevar-ugent, ha peogwir on e-sell da vont da gant... da gant vloaz, setu 'to amzer neuze !

[eˈzɛl]

oh ! alors, après alors tu auras un bon bout de temps car moi j'ai... quatre-vingts quatre, et étant donné que j'ai l'intention d'aller jusqu'à cent... à cent ans, dont tu auras encore du temps !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

Dastumer : Tangi (2023-11-15)
🔗 hennezh zo ur menaj zo bet amenajet mat ivez, Prad Mengi

[... - ˌpɹ̥adˈme̞ŋgi ja]

Kervaria

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

Dastumer : Tangi (2023-11-08)
👂 🔗 ezhomm zo da gaout daoulagad mat aze da welet hañ ! ken bihan evel ma eo !

[ˈeˑõm zo ... - ...]

il faut avoir de bons yeux là pour voir hein ! c'est tellement petit !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

Dastumer : Tangi (2024-01-03)
👂 🔗 (R. : Met fin ar goañv 'vije ket brein ?) Oh nann. Oh nann, ar foenn 'chome mat hañ. Pa 'vije ket glebiet. 'Vije ket ezhomm da c'hlebiañ anezhañ. (R. : Ah ya, ma vije sec'h 'vije…) Pa vije bet sec'h 'oa sañset da chom sec'h goude. Ha a-hend-all 'vreinie quoi.

(R. : Mais à la fin de l'hiver, il n'était pas pourri ? [foin]) Oh non, le foin restait bien. Quand il n'était pas humidifié. Il ne fallait pas le mouiller. (R. : Ah oui, s'il était sec, il était…) Quand il était sec, il était censé resté sec après. Et sinon il pourrissait.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal (2012-11-30)
👂 🔗 hag aze, Keruado 'meus lâret aze, Keruado zo ti Louis L'hévéder, met eñ zo un tamm mat uheloc'h kwa, eñ zo e-tal ar Vouster, Keruado

[... - ˌkɛɣyˈaˑdo ... - ˌkɛɣyˈaˑdo ... - ... aˈvustɛꝛ - ˌkɛɣyˈaˑdo]

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

Dastumer : Tangi (2023-10-26)
👂 🔗 ah, ya, met eñ zo tout deus Kerespez, Kerespez a oa 69 hectares aze, ur menaj mat gwechall, met ya met... se a oa Kerespez tout ar re-se, ar c'hastell

[a ja - ... ke̞ˈɣespəs - ke̞ˈɣespəz ... - ... - ... - ... - ... ke̞ˈɣespəs ... - ...]

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

Dastumer : Tangi (2023-10-26)
👂 🔗 « ar c'hole *Ken... Kernu » ! daou xxx ( ?), eñ... eñ a oa c'hwil te ! e Kernu ya, eñ a oa ur menaj mat gantañ, e zu... e zud a-raok kwa ! eñ a oa menaj brasañ Louaneg

[... - ˌkɛꝛˈnyˑ - ... - ... - ... - e ˌkɛꝛˈnyˑ ja - ... - ... - ... luˈɑ̃ˑnək]

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

Dastumer : Tangi (2023-10-26)
👂 🔗 ya, ya, Kergado ya, aze e oa... ur c'henderv din... o chom, ya, ya ! aze e oa ur menaj... ur menaj mat a oa gante

[ja ja - kɛꝛˈgaˑdo ja - ... - ... - ... – ja ja - ... - ...]

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

Dastumer : Tangi (2023-10-26)
👂 🔗 me a oa bet ur pennad-mat a-raok gouvezet e oa... peseurt anv familh 'nea, eñ a oa aet da chom goude da Perroz aze

[... - ... - ... pe̞ˈɻoˑz ...]

moi j'avais été un bon bout de temps avant de savoir que c'était... quel était son nom de famille, lui il était parti après habiter à Perroz là

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

Dastumer : Tangi (2023-10-26)
👂 🔗 non, Cha... Chapel eu... Kelo-Mat ! Kelo-Mat, zo... zo aze, se a ouian 'vat !

[... - ... ˌʃapəl ə - ˌke̞ˑloˈmaˑt - ˌke̞ˑloˈmaˑt - ... - ... - ...]

Priel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jozef Peron, ganet e 1939 e Planiel, o chom e Priel, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
Deut da chom da Briell pa oa bugel.

Dastumer : Tangi (2023-10-25)
👂 🔗 hañ, ar Boso ! ar Boso ya, met ar Boso, se zo pelloc'h adarre ! aze out arri pell... pellad-mat, ar Boso, sur ! ah, met ar Boso... ah, ya ! daou ar Boso zo ! ar Boko eo an hini eo, ar Boso, ar Boso hag ar Boko

[... ˈboso - ˈboso ja - ... ˈboso - ... - ... - ... - ˈboso - ... - ... ˈboso – a ja - ... ˈboso ... - ˈboko ... - ˈboso - ˈboso a ˈboko]

Priel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jozef Peron, ganet e 1939 e Planiel, o chom e Priel, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
Deut da chom da Briell pa oa bugel.

Dastumer : Tangi (2023-10-25)
👂 🔗 pelloc'h zo Kergouriou (e gavez ?)... met se zo pelloc'h, Kergouriou zo pelloc'h, un tamm mat ! ya... Kergouriou, ma... ma donton a oa aze, o terc'hen menaj

[... ˌkɛɹguˈɻjuˑ ... - ... - ˌkɛɹguˈɻiˑu ... - ... – ja - ˌkɛɹguˈɻiˑu - ... - ... - ...]

Priel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jozef Peron, ganet e 1939 e Planiel, o chom e Priel, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
Deut da chom da Briell pa oa bugel.

Dastumer : Tangi (2023-10-25)
👂 🔗 ha me 'meus derc'het menaj du-hont 'ba eu... Kerwilherm, e-kichen e-lec'h e oa gwreg eu... e-kichen e-lec'h e oa Kerbelleg a-hont, hag en em glevemp mat

[... - kɛꝛˈwijɛꝛm - ... - ... - ...]

Priel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jozef Peron, ganet e 1939 e Planiel, o chom e Priel, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
Deut da chom da Briell pa oa bugel.

Dastumer : Tangi (2023-10-25)
👂 🔗 oh, geo ! mat a hini d'ar c'houlz-se 'vat ! peogwir 'tije menajoù... ha... ha 'vije nemet div vuoc'h a-wechoù

[...]

oh, si ! il y en avait plus d'une à cette époque-là ! puisque tu avais des fermes... qui... dans lesquelles il n'y avait que deux vaches parfois

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Albertine Toulouzan, ganet e 1936 e Priel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Kamlez / Priel.
Deut en 1956 da Blaniel.

Dastumer : Tangi (2023-09-27)
👂 🔗 ya ! hola ! Minic'hi, ar Vinic'hi ! ya, ar Vinic'hi, oh, ya ! aze zo un toullad eu... un toullad mat eu... moarvat 'deuint oc'h anv, pe... pe int tout ar Vinic'hi, n'onn ket, Minic'hi a vez lâret... Minic'hi a vez lâret dionte kwa, e-kichen Cham... da dont deus eu... ar Chamblañ

[ja - ... - miˈniˑhi - aˌviˈniˑhi - ja - aˌviˈniˑhi - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌviˈniˑhi - ... - miˈniˑhi ... - aˌviˈniˑhi ... - ... - ... - ʃɑ̃ˈblɑ̃ˑ]

Servel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-01-21)