Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« evel »

Frazennoù kavet : 3574

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179

🔗 evel e karfeet !

[...]

comme vous voudrez !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 da c'hwec'h eur 'h aer... 'h aer e-barzh, ya ! ya, ya ! ya met... 'vez ket debret diouzhtu ivez, a-wechoù ivez, ur c'hard eur pe ugent munutenn a-raok ma komañser, met... da c'hwec'h eur e vezer sañset da vont bepred, ha... da greistez e vez eu... e vez merenn ya, ya, ya... ha sell aze ! evel-se emañ ma buhez

[...]

à six heures on va... on y va [au réfectoire], oui ! oui, oui ! oui mais... on ne mange pas tout de suite non plus, parfois non plus, un quart d'heure ou vingt minutes avant qu'on ne commence, mais... à six heures on est censés y aller, et... à midi il y a euh... le déjeuner oui, oui, oui... et voilà ! ma fille est ainsi !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

Dastumer : Tangi (2026-08-29)
👂 🔗 bremañ zo arri graet tier all, reoù marc'hadmat aze un tamm a-wechoù, met aze e oa eu... ur plas, à droite, evel 'h ae d'Yvias, a vije graet Kerc'hal dioutañ, ya, Kerc'hal

[... - ... - ... - ... - ... - ... iˈvjas - ... kɛꝛˈhaːl ... - ja - kɛꝛˈhaːl]

Lanleñv

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

Dastumer : Tangi (2026-08-29)
👂 🔗 Kervegan, Kervegan, ya, nann... Kervegan, e vije lâret evel-se hein !

[ˈkɛꝛvegɑ̃n - ˌkɛꝛˈveˑgɑ̃n - ja - ... - ˌkɛꝛˈveˑgɑ̃n - ...]

Tremeven

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Raymonde Salaun (Callipe), ganet e 1942 e Tremeven, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Koadoud / Tremeven.
Kemeret he deus kentelioù brezhoneg, hag e-se zo roujoù a vrezhoneg standard en he yezh.

Dastumer : Tangi (2025-01-24)
👂 🔗 evel a lâr... unan hag a anavezan zo deus eu... Eviaz, e anavezez anezhañ, Kristof ha... « Kemperiz », « Kemperiz ! »

[... - ... - ˈeˑvjas - ... - ... - ˈkempxis - ˈkempxis]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsez Favro, ganet e 1948 e Plelin, o chom e Gwengamp, tud bet ganet e Plelin / Plelin.

Dastumer : Tangi (2024-11-25)
👂 🔗 Kamazen ya, Kamazen, Kamazen, me a soñj eo... ben, evel « kamm ki... pa gar », ur wechig bennak 'meus klevet ivez Kamazen, ar pezh zo drol peogwir e teu diwar « azen »

[kɑ̃ˈmaˑzən ja - kɑ̃ˈmaˑzən - kɑ̃ˈmaˑzən - ... - ... - ... - ... - ... kɑ̃ˈmaˑʒən - ...]

Plua

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsez Favro, ganet e 1948 e Plelin, o chom e Gwengamp, tud bet ganet e Plelin / Plelin.

Dastumer : Tangi (2024-11-25)
👂 🔗 Kerflec'h evel-just xxx ( ?), « flec'h » eo liester « floc'h »

[kɛꝛˈflɛˑɣ ... - ˈflɛˑx ...]

Plouha

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsez Favro, ganet e 1948 e Plelin, o chom e Gwengamp, tud bet ganet e Plelin / Plelin.

Dastumer : Tangi (2024-11-25)
👂 🔗 Kerdorret, zo... Traou an Dour ! a vez lâret evel Traou an Dour ba... e-kichen Ale ar Prad Meur

[kɛꝛˈdoʁət - ... - txawnˈduˑꝛ - ... txawnˈduˑꝛ ... - ... ale pxadˈmœˑꝛ]

Plua

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Fichant, ganet e 1947 e Plua, o chom e Plua, marvet e 2025, tud bet ganet e Kemper-Gwezhenneg / Plua.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 ar Groaz Jou... ar Groaz... ar Groaz... ar Groaz Jouan, evel a vez lâret

[... - ... - ... - ˌgwɣazˈʒuɑ̃n - ...]

Plua

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Fichant, ganet e 1947 e Plua, o chom e Plua, marvet e 2025, tud bet ganet e Kemper-Gwezhenneg / Plua.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 Lespikod eu... Lespikod, evel a ve zlâret, ya, Lespikod

[le̞spiˈkɔd ə - ˌle̞sˈpikɔt̚ - ... - ˌle̞sˈpikɔt̚ - ja]

Plua

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Fichant, ganet e 1947 e Plua, o chom e Plua, marvet e 2025, tud bet ganet e Kemper-Gwezhenneg / Plua.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 et Kermo... -morvan, a vez lâret... evel eu... Perrimorvan ! Kermorvan

[... - ... - ... - ... - ˌpɛʁiˈmɔꝛvɑ̃n - ˌkɛʁˈmɔꝛvɑ̃n]

Plua

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Fichant, ganet e 1947 e Plua, o chom e Plua, marvet e 2025, tud bet ganet e Kemper-Gwezhenneg / Plua.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 ha da dud, pesort a lâront se douzhit... pesort a lâront dit... douzhit, deskiñ brezhoneg evel-se ?

[...]

et tes parents, que disent-ils de toi sur ça... que te disent-ils... sur toi, apprenant le breton comme ça ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 hag e oa homañ, eñ a oa degouezhet da ma... da c'hoar ma vamm, met hoñ a oa o chom bah eu... bah eu... Normandi a-hont, bah... bah Caen, hag evel-se eu... 'deue ket aze nemet en koñje

[...]

et c'était elle, c'était [maison] revenu à ma... à la sœur de ma mère, mais elle habitait à euh... à euh... en Normandie là-bas, à... à Caen, et donc euh... elle ne venait là que pour les congés

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 ha pa 'to graet ur bloavezh evel-se, (e adez ez ?) skol pe pesort a vez ?

[...]

et quand tu auras fait une année comme ça, (tu retournes dans ton ?) école ou qu'est-ce qu'il y a ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 amañ e arri unan bep sul beure da welet ac'hanon, hag eu... e lâr din eu... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! me 'mez ket tan, machin hein... hag evel-se, hag e vez san... 'santan ket an diferañs, mont a ran er-maez, dont a ran e-barzh, 'oaran ket machin hein ! se zo un abitud hein ! al loened a vez er-maez e-pad ar bloaz, 'o dez ket riv !

[...]

il y en a un qui vient ici tous les dimanches matin me voir, et euh... il me dit euh... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! moi je n'ai pas de feu, machin hein... et ainsi, on sent... je ne sens pas la différence, je sors, je rentre dans la maison, je ne sais pas machin hein ! ça c'est une habitude hein ! les animaux sont dehors toute l'année, ils n'ont pas froid !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 ha c'hoazh zo graet ur simantenn e-barzh, hag eu... machin eu... pesort anv eo hennezh ? an hini en em okupe dioute aze, en em okupe doute... 'na graet ur simantenn, ya, a-raok 'oa ket nemet terre battue hein ! nann, n'eus ket keit-se zo hein ! nann peogwir Denise a oa bet eu... aet d'an ospital, hag e oa lâret dezhañ, ma 'nihe ket... ma 'simante ket e di, 'deuhe ket Denise d'ar gêr, evel-se machin bepred eu... lâret e vez met eu... hein ?! douar, 'oa ket nemet douar hein !

[...]

et encore, une dalle de ciment a été faite dedans, et euh... machin euh... comment s'appelle celui-là ? celui qui s'occupait d'eux là, s'occupait d'eux... il avait fait une dalle de ciment, oui, avant il n'y avait que de la terre battue hein ! non, il n'y a pas si longtemps que ça hein ! non puisque Denise avait été euh... était allée à l'hôpital, et on lui avait dit, que s'il n'avait pas... s'il ne cimentait pas sa maison, Denise ne reviendrait pas à la maison, donc machin toujours euh... on le dit mais euh... hein ?! de la terre, il n'y avait que de la terre hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 met me ivez ! me a ra se, me a ra c'hoazh hein ! me a ra... eu... berviñ ma soubenn hag e vervan anezhi ha neuze... hag evel-se... hag evel-se 'drenk ket

[...]

mais moi aussi ! moi je fais ça, moi je le fais encore hein ! moi je fais... euh... bouillir ma soupe et je la fais bouillir et alors... et donc... et donc elle ne tourne pas

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 hag e-se, ha gwechall 'oa ket frigo ebet, ha 'meus bet gwelet lakat amann ba ar puñs, evit derc'hen anezhe fresk a-benn an deiz-war-lerc'h da vont d'ar marc'had, evel-se eu... bepre... bepred e vihe graet traoù hein gwechall !

[...]

et [c'est] ainsi, et autrefois il n'y avait pas de frigo, et j'ai vu mettre le beurre dans le puits, pour le garder frais pour le lendemain pour aller au marché, donc euh... touj... toujours est-il qu'on en faisait des choses autrefois !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 oh, ma vreur... ur breur 'ma met eñ a oa feneant evel... evel eu... ya, ur c'hi, feneant evel ur c'hi a vez lâret met... met eñ a oa feneant ! machin eu... geus met me 'ma ur breur all ha eñ 'nea bet derc'het menaj, eñ a oa en em suisidet, n'arrient ket, tu comprends, gant oc'h arc'hant, n'arrient ket eu... 'labourent ket... 'la... 'labourent ket ! e-pad ar beure e vihent eu... mont d'ar c'hafe peotramant mont da di Pier ha Paol ha machin... met 'labourent ket ! pelec'h 'dije bet arc'hant ?

[...]

oh, mon frère... j'avais un frère mais il était fainéant comme... comme euh... oui, un chien, fainéant comme un chien qu'on dit mais... mais lui était fainéant ! machin euh... si mais moi j'avais un autre frère qui avait exploité une ferme, il s'était suicidé, ils n'arrivaient pas, tu comprends, avec leur argent, ils n'arrivaient pas euh... ils ne travaillaient pas... ils ne tra... ils ne travaillaient pas ! toutes la matinée ils étaient euh... ils allaient au café ou sinon ils allaient chez Pierre et Paul et machin... ils ne travaillaient pas ! où auraient-ils eu de l'argent ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
👂 🔗 hein !? evel-se... xxx ( ?) laerezh... xxx ( ?) laerezh douar ! ya 'vat ! ya met... esa bepred... partout eo mat... partout zo mat laerezh traoù ! e-se eu... ya, ben ya ! met n'emaint ket onest !

[...]

hein !? donc... xxx ( ?) voler... xxx ( ?) voler de la terre ! mais oui ! oui mais... essayer toujours... il est bon partout... c'est bon partout de voler des choses ! par conséquent euh... oui, ben oui ! mais ils ne sont pas honnêtes !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)