Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« goude »

Frazennoù kavet : 4263

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214

🔗 1. Aet e oa d'ar gêr. Met a-greiz an noz e oa renket gelven ar bomperien. Aet dour ba e boumon partout. Renket kas anezhañ d'an ospital. xxx ( ?) e oa marvet. Ya... 2. xxx ( ?) 1. Lonket ur bern dour gantañ. xxx ( ?) e oa beuzet. Peogwir 'h ae d'ar bord, emezañ, ha goude ar mor, a-greiz-tout, a gase anezhañ xxx ( ?). 2. Ac'hanta ya, peogwir 'ouie ket neuial. 1. « Ah, (tommañ a ra ar mor, hennezh zo bet gwelet ?), ma oa lous da dreid ! » Ah, aze 'na bet ur bern... e oa lakeet propr !

[...]

1. Il était revenu à la maison. Mais dans la nuit on avait dû appeler les pompiers. De l'eau était rentrée dans ses poumons partout. Il avait fallu l'emmener à l'hôpital. xxx ( ?) il était mort. Oui... 2. xxx ( ?) 1. Il avait avalé beaucoup d'eau. xxx ( ?) il se noyait. Puisqu'il allait au bord, disait-il, et après la mer, subitement, l'emportait xxx ( ?). 2. Eh bien, oui, puisqu'il ne savait pas nager. 1. « Ah, (la mer chauffe, il a été vu ?), si tes pieds étaient sales ! » Ah, là il avait eu plein... il avait été lavé !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 na prenet hennezh gant an ti bras-se, pa 'na lesket e bouchiri, eñ a rae pate ha neuze... xxx ( ?) ha traoù, añfin, bremañ... añfin, n'eus mann ebet ken, Momo Guéguen 'na ket gallet derc'hen an taol aze, bistro 'na ivez sañset peogwir e oa... 'na laket ur bistro e-barzh met... da gentañ e vije tud, goude 'vije den ebet ken

[...]

il avait acheté celui-là [terrain] avec cette grande maison-là, quand il avait laissé sa boucherie, il faisait des pâtés et aussi... xxx ( ?) et tout, enfin, maintenant... enfin, il n'y a plus rien, Momo Guéguen n'avait pas réussi à tenir le coup là, il avait un bistro aussi en principe puisqu'il y avait... il avait installé un bistro dedans mais... au début il y avait du monde, après il n'y avait plus personne

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. pa vez arri marv an dour 2. uoù eu... 1. marv... marv xxx ( ?) pa welez anezhe aze 2. feiz, an uoù ha goude e vije gwelet ar raned o tont... o tont war-benn 1. e welez gweleoù raned, druz anezhe, tout aze, evel chapeledoù aze, bezañ e vez c'hoazh ! met n'emañ ket se, (bremañ zo ur bern dour e varvont ?) hag an dour a ruilh, met pa vo marv an dour, « arri eo ar gweleoù raned ! » 2. oh, n'eus ket 'vat ! bet 'neus... te 'teus gwelet nevez zo ?

[...]

1. quand il y avait des eaux stagnantes 2. des œufs euh... 1. stagnantes... stagnantes xxx ( ?) quand tu les vois là 2. ma foi, les œufs et après on voyait les têtards venir... venir à la surface 1. tu vois les œufs de grenouilles, bien gras, tous là, comme des chapelets là, il y en a encore ! mais ce n'est pas ça, (maintenant il y a plein d'eau, ils meurent ?) et l'eau s'écoule, mais quand l'eau est stagnante, « voilà les œufs de grenouille ! » 2. oh, il n'y en a pas ! il y a... tu en as vu récemment ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. ha goude neuze emañ... 2. paotr an deñed

1. [...] 2. [... ˈdɛ̃ˑət]

1. et après alors c'est... 2. l'homme des daims

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 eñ zo marv ha goude 'na bet... e oa deut un aspez eu... un Italian da ramplas anezhañ, un anv drol 'neus...

[...]

il est mort et après il avait eu... était venu une espèce de euh... un Italien pour le remplacer, il a un nom bizarre...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. aze an hini e oa Jeannot Riou o chom ? 2. ya, e-lec'h e oa Krec'h an Aotro ya 1. ah, ya ! ba an traoñ ya, ba ar foñs 2. ya 1. prajeier du-hont 2. ya, an Ifern Bihan a oa goude ha...

1. [...] 2. [ja - ... ˌkɹ̥e̞həˈno̞tɾ̥o ja] 1. [a ja - ...] 2. [ja] 1. [...] 2. [ja - əˌniˑvɛꝛnˈbiˑən ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. ha Kerwijen, aze e oa... ah, oui 'vat ! 2. aze e oa da c'hoar 1. aze e oa ma c'hoar gwechall, goude e oa aet da Louaneg, Kerwijen !

1. [a kɛɻˈwiˑʒən - ... - ...] 2. [...] 1. [... - ... luˈɑ̃ˑnək - ˈkɛɻˈwiˑʒən]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 goude e arrier e-barzh... e-ti Jean Nicolas, ar Wernag ! ar Wernag

[... - ... - wɛɻˈnaˑk - wɛɻˈnaˑk]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. oh, bet 'neus gwerzhet, oblijet e oa da diminuiñ, kar malien a oa, feumeuled a oa ur bern, betek e oa... tremen daou-ugent a oa 2. oh, ya ! aze e oa ur parkad deñed hañ ! 1. ha neuze e oa daou gochon du... 2. un azen, un azen a oa gante 1. ha neuze 'na... 2. ha neute ponettoù 1. kezeg bihan, marc'hoù bihan, ha 'me ma daou ivez, me 'ma c'hoantaat gwerzhañ ur marc'h... daou varc'h bihan dezhi, « oh ! 'mo ket xxx ( ?), se zo loustoni, emezi », ya, met an deñed 'da miret, ha quelq... unan bennaket goude, ur chaseer pe un den a vis fall, 'na toullet ar grilhaj, partiet tout an deñed en roud, pas tout met... an hanter anezhe 2. kalz dionte 1. arri e oant... e Pont ar Stank 2. oh, ya met eparpilhet e oant 1. route de Kermaria

[ˌpõnəˈstɑ̃ŋˤ - ... - ˌkwatkɛˈɻɛwən]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. eo a-stok Poull al Louarn 2. goude Poull al Louarn 'teus petra ?

1. [... ˌpulˈluˑaɻn] 2. [... ˌpulˈluˑaɻn ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. e-ti Batist ? 2. Ker... goude emañ Kergamenton, Kergamenton, ya, oui

1. [...] 2. [... - ... ˌkɛꝛgaˈme̞ntõn - ˌkɛꝛgaˈme̞ntõn - ja - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 kenkoulz eo dezhañ a-benn neuze da vont war an hent-se, Komanant... Komanant al loarer, ha goude emañ ti... an... an tiez zo war-lerc'h, goude Komanant al Loarer, piv eo ? an tiez e-lec'h emañ da vreur ?

[... - ... - ko̞mɑ̃nˈlwaˑɹəꝛ - ... - ... - ... - ... ko̞mɑ̃nˈlwaˑɻəꝛ - ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. an Traou Don 2. ya, an Traou Don, goude e arrier neuze e-ti...

1. [tɾ̥ɔwˈdõˑn] 2. [ja - tɹ̥ɔwˈdõˑn - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 goude hemañ 'h a war-gaout ar Rusked, xxx ( ?) Norvalin, uheloc'h

[... ˈɻyskət - ... nɔɻˈvaˑli - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. goude Komanant Plank... 2. stok ! 1. petra 'teus-te evel anv ? 2. añfoñset ba ar park aze, un tamm bihan war an hent 1. ya... 2. a-drek... 1. daou... 2. a-drek... a-drek eu... Komanant Plant, a-drek... hañ ? Jilboudenn ! Chilboudenn ! c'est ça ! 1. Chilboudenn 2. war ar bankardenn emañ, Chalboudenn, Chal... -boudenn ! eo, ya, Chalboudenn, ah... ni... ar reoù gozh... me n'onn ket penaos e lârent met... Ji... Jil... Jilboudenn pe... me 'oaren ket... me 'lâren ket james Chalboudenn hañ ! oh, me... me a lâre an anv an hini a oa ba ar plas...

1. [... ko̞mɑ̃nˈplɑ̃ŋˤ] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [ja] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ko̞mɑ̃nˈplɑ̃n - ... - ... - ˈʒilbudən - ˌʃilˈbudən - ...] 1. [ˌʃilˈbuˑdən] 2. [... - ˌʃalˈbudən - ˈʃal - ˌbudən - ... - ja - ˌʃalˈbudən - a - ... - ... - ... - ... - ˌʒilˈbudən ... - ... - ... ˌʃalˈbudən ... - ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 1. gwelet a ran, pa saver Pont ar Stank, ba an hent-se, deus... deus... 2. ba ti Cam... ma... 1. war-grec'h 2. ba ti mab Camille 1. hein ? 2. ti mab... ti mab Camille bepred da gentañ 1. ya met ba an traoñ, ma gomansomp ba Pont ar Stank, goude ti Fransoa Gwilhou 'h aer war hent Kervaria, aze emañ... ar C'hrec'h Uhel ! ar menaj-se, hag e oa les Lamours e-barzh, ba an hini bihan, à gauche pa saver, ar C'hre... Krec'h Uhel, ar C'hrec'h Uhel, Krec'h Uhel

1. [... - ... ˌpõnə̆ˈstɑ̃ŋˤ - ... - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [... - ... ˌpõnˈstɑ̃ŋˤ - ... ˌkɛɻvaˈɻija - ... - hɻe̞ˈhuˑəl - ... - ... - ... - ... - hɻe̞ - kɹ̥e̞ˈhuˑəl - hɻe̞ˈhuˑəl - kɹ̥e̞ˈhuˑəl]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 aze emañ goude... an Traou Don ! ya, an Traou Don e-lec'h e oa Louis Toudig, a soñj din, o terc'hen menaj, hennezh zo bev c'hoazh, hennezh zo ba... Lestreuz bah Bulien, n'onn ket pelec'h emañ, memes oad eo ganin, ya 'vat !

[... - ˈtɾ̥ɔwˌdõˑn - ja - ˌtɾ̥ɔwˈdõˑn ... - ... - ... - ... - ... - ... - le̞sˈtɾ̥œˑz ... ˈbyʎən - ... - ...]

Brelevenez / Bulien

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 goude e oa unan, ur menaj à gauche, e oa pelloc'h, e vije graet Kernaod diontañ, Kernaod ! ya, eñ a oa... eñ eo Kernaod a vije graet, aze e oa un Bourdelez e-barzh ivez gwechall

[... - ... - ... - ... kɛꝛˈno̞ˑd ... - ˈkɛꝛˌno̞ˑt – ja - ... - ... kɛꝛˈno̞ˑd ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 ha neuze emañ Kergampab goude izeloc'h, « la ch... la belle chambre du Pape » a lâre... ar batronez din, pa oa an hini gozh e-barzh gwechall, chez nous c'est « la belle chambre du Pape » ! ya, « belle chambre du Pape », ker... -gam... -pab, Kergampab kwa !

[... ˌkɛꝛgɑ̃ˈpaˑb̥ ... - ... - ... - ... – ja - ... - ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
🔗 e-kichen Penn ar C'hra, ya, da dapet Penn ar Bouilhon dre aze zo moaien, à gauche xxx ( ?) Penn ar Bouilhon, un tamm hent bihan goude ivez

[... ˌpe̞nəˈhɻaˑ - ja - ... ˌpe̞nˈbujõn ... - ... ˌpe̞nˈbujõn - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)