Brezhoneg Bro-Vear

« lâret »

Frazennoù kavet : 4158

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208

• 🔗 1. Ale ! War... an trakteur 'oa ket costaud a-walc'h hag eñ war-benn. 'Na ket gallet ober ar stop bah... o treuziñ an hent. 2. N'eo ket un trakteur 'vat ! war e velomoteur ! 1. Ya met eñ a oa un trakteur dezhañ, met lâret e oa din... 2. Ah, bon ? 1. Eñ a oa un trakteur. 'Oa ket pro... 'oa ket costaud a-walc'h 'vat. Hag ar velomoteur o stourm.

  [...]

  1. Allez ! Sur... le tracteur n'était pas assez costaud et lui de monter dessus. Il n'avait pas pu faire le stop à... en traversant la route. 2. Mais ce n'est pas un tracteur ! Sur son vélomoteur ! 1. Oui mais ça c'était un tracteur à lui, mais on m'avait dit... 2. Ah, bon ? 1. Ca c'était un tracteur. Il n'était pas pro... mais il n'était pas assez costaud. Et le vélomoteur de résister.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 Ha petra 'na graet nemet lakat ur varrik... ur... ur pezh varrikenn da lakat jistr. 'Na laket teir... teir barrikenn. Met honnezh, vid e oa. Ha 'h ae e-barzh deus an noz hag e dad a voute... ar varrikenn, ar penn... ar penn 'oa ket stouvet, a-harp ar voger. Hag ar boched pa dremenent... ar jistr kwa ! Hag o skeiñ warni, « vid ! vid ! vid ! » a vije lâret, galleg pe brezhoneg. Met nann ! Pa arrie da fouilhañ ! Hag e vije laket ba ar varrikenn, 'oa ket... 'oa ket un artikl fall !

  [...]

  Et qu'avait-il fait ? Mettre une barriq... une... une grosse barrique à cidre. Il avait mis trois... trois barriques. Met celle-là, elle était vide. Et il rentrait dedans la nuit et son père poussait... la barrique, le bout... le bout qui n'était pas bouché, contre le mur. Et les boches quand ils passaient... le cidre quoi ! Et en tapotant dessus, « vide ! vide ! vide ! » qu'on disait, en français ou en breton. Mais non ! Quand ils arrivaient fouiller ! Et on le mettait dans la barrique, ce n'était... ce n'était pas une mauvaise idée !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 lâret 'na... lâret 'da ar batronez, « 'vo ket lâret da... da... da chaseerien société de chasse Brelevenez dont da lazhañ anezhe ! 'h an da... xxx ( ?) da gaout reoù deus Langoad », hag e oa... oblijet de dennañ warne, o vont da vezañ aksidanchoù o treuziñ an henchoù, e redent ! tout e arrient !

  [...]

  il avait dit... la patronne avait dit « on ne dira pas à... à... aux chasseurs de la société de chasse de Brelevenez de venir les [daims] tuer ! je vais... xxx ( ?) pour avoir ceux de Langoad », et c'était... obligé de tirer dessus, il y allait avoir des accidents en traversant la route, ils couraient ! ils venaient tous !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 me 'meus nemet se d'ober, 'ma lâret dezhañ dont pa garfe, ya, ha forzh pegoulz ! na pa vezer dek gwech ba ar bloaz, « te, 'jenez ket ac'hanon »

  [...]

  moi je n'ai que ça à faire, je lui avais dit de venir quand il voudrait, oui, et n'importe quand ! même si c'est dix fois par an, « toi, tu ne me gênes pas »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 ya, n'onn ket penaos 'ma klevet Mamm o lâret, ya 'vat !

  [...]

  oui, je ne sais pas comment j'avais entendu Maman dire, oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 ah, n'onn... 'oan ket da lâret dit

  [...]

  ah, je ne sais... je ne pouvais pas te dire

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 1. ur pres a-bik, ur pres a-bik zo evel... un targoz, evel an daol aze, du-mañ (e chome ?) e vije xxx ( ?) 'ba an hed-se, ba an donder-se, aze e vez stardet hañ ! « a-bik » a vez lâret deus se, hag ar re-seoù neuze n'eo ket mat d'ober foenn, ar re-se... ar foenn a vez fall gant ar re-seoù, xxx ( ?) ar foenn 'h aent da fall kar ken start e vezont, ar reoù ront eo welloc'h, ya, hag ar reoù a-bik-se, ar re-se a oa ken start preset...

  [...]

  1. une presse « à la verticale », une presse « à la verticale » c'est comme... un têtard, comme la table là, chez moi (il restait ?) on faisait xxx ( ?) [des bottes] de cette longueur-là, de cette profondeur-là, là c'est serré hein ! « à la verticale » qu'on appelait ça, et celles-là ne sont pas bien alors pour faire du foin, celles-là... le foin est mauvais avec celles-là, xxx ( ?) le foin se détériorait tellement il était serré, les rondes sont mieux, oui, celles « à la verticale » là, celles-là étaient tellement pressées...

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 ar Fod Vras, ar Fod Vras ya, lâret a ri ar Fod Vras, 'oa ket bras met... moarvat e oa... xxx ( ?) unan Bihan gwechall

  [fodˈvɻaˑs - vodˈvɻaˑz ja - ... vodˈvɻaˑz̥ - ... - ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 1. ar Fod zo unan ivez 2. ar Fod 1. an douar zo gant Petit Pierre 2. ar Fod, ya, gant Le Grand, deus Servel, ar Fod 1. ar Fod, Brelevenez 2. ar menaj zo ba Brelevenez 1. ya 2. oh, ya ! e bord hent eu... 1. ar Fod ! douar gleb 2. war an hent ar Rusked diouzhtu, war an hent ar Rusked da vont da Louaneg, an douar e bord an hent aze 1. an douaroù a-raok, e bord an hent 2. douar gleb, à droite aze 1. ar Fod 2. ya 1. ar Fod ! an hini eo 2. ya, ar Fod a vez lâret 1. ar Fod 2. ar Fod 1. n'eo ket ar Fod 2. ya, ar Fod 1. ar Fod 2. ni a lâr ar Fod bepred kwa !

  1. [əˈvoˑd ...] 2. [ˈvoˑt] 1. [...] 2. [ˈvoˑt - ja - ... - ... ˈseɻwəl - ˈvoˑt] 1. [ˈvoˑt - ˌbɛꝛləˈweˑne] 2. [... ˌbɛꝛləˈweˑne] 1. [ja] 2. [... - ...] 1. [aˈvoˑt - ...] 2. [... əˈɻyskəd ... - ... əˈɻyskəd ... luˈɑ̃ˑnək - ...] 1. [... - ...] 2. [... - ...] 1. [aˈvoˑd̥] 2. [ja] 1. [aˈfoˑt̚ - ...] 2. [ja - ˈfoˑd ...] 1. [ˈfoˑt] 2. [ˈfoˑt] 1. [... ˈvoˑt] 2. [ja - ˈfoˑt] 1. [aˈfoˑt] 2. [... ˈfoˑd ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 ar Pra... ar Pradig Glas 'meump lâret, kar zo... e-lec'h e oa Tremael kwa

  [... - ˌpɹ̥adigˈglaˑz ... - ... - ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 1. Poull ar C'harv 2. Poull ar C'h... 1. voilà ! 2. Poull ar C'ha... Poull an Azen ! 1. Poull ar C'harv... 2. ya, n'eo ket... hag e vije graet Poull an Azen diontañ, xxx ( ?) 1. ah ! n'eo... n'eo ket ! Poull ar C'harv ! 2. ya ! Poull an Azen a vije lâret

  1. [pulˈhaˑɻo] 2. [...] 1. [...] 2. [... - pulˈnaˑzən] 1. [ˌpuləˈhaˑɻo] 2. [ja - ... - ... pulˈnaˑzən ... - ...] 1. [... - ... - ˌpulaˈhaˑɻo ...] 2. [ja - pulˈnaˑzən ...]  

  Brelevenez ; ne gomzont ket deus ar memes plas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 e-lec'h 'teus savet an ti... e rae parti deus ar Vodez, hag eu... 'deu... 'deu... 'deuint degaset ur... n'eus ket pell zo 'deuint degaset keloù da lâret penaos an anv amañ a oa « ar Vodez »

  [... - ... əˈvoˑdəs - ... - ... - ... - ... - ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 1. nann, Norvalin, me 'meus bet klevet anezhe o lâret Koad Norvalin 2. ya 1. Norvalin... 2. ya, me a lâre ordin Norvalin ivez

  1. [... - nɔɻˈvaˑlin - ... ˌkwadnɔɻˈvaˑlin] 2. [ja] 1. [nɔɻˈvaˑlin] 2. [ja - ... nɔɻˈvaˑli ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 1. ah, ya ! Komanant al Loarer 2. voilà ! 1. c'est pour ça les pompiers il se trompaient, ils ont été appelés une fois, e oa lâret dezhe, « venez vite ! chez... » Komanant al Loarer, Brélévénez 2. ben, chez... chez... 1. « partez à Buhulien ! » 2. chez un oncle à... 1. « dès maintenant ! » 2. chez Rémy Gallou 1. oui, oui, xxx ( ?) Komanant al Loarer war an hent da Bulien

  1. [a ja - ko̞mɑ̃nˈlwaˑɻ] 2. [...] 1. [... - ... - ... - ... - ... - ko̞mɑ̃nˈlwaˑɻəɻ - ...] 2. [... - ...] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ko̞mɑ̃nˈlwaˑɻəɻ ... ˈbyʎən]

  Bulien / Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 Eñ a oa aet da droc'hañ e vlev, dezhañ da vezañ farv, bezañ e oa o timeziñ. Yves... Yves Briand a oa e... anv-familh, met 'teus ket anavezet... « Ifig Rondia » a vije lâret, an an... an anv ar plas. Daspignet gant ar boched ! Pa oa aet da droc'hañ e vlev. Hag e oa... hag e oa... hag e oa o vont da dimeziñ da... da unnek eur e oa an oferenn-eured. Oh, ya... xxx ( ?)... boulvers.

  [ˌifig ɻõnˈdiˑa]

  Lui était allé se couper les cheveux, afin d'être élégant, il se mariait. Yves... Yves Briand c'était son... nom de famille, mais tu n'as pas connu... « Yves de Rondia » qu'on disait, le no... le nom de la ferme. Raflé par les boches ! Quand il était allé se faire couper les cheveux. Et il était... et il était... et il allait se marier à... la messe de mariage était à onze heures. Oh, oui... xxx ( ?)... de l'agitation.

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 1. Plasenn ar Varac'h a vije graet deus se met... ça c'est breton parce que le bois est à... c'est Barac'h, le nom de la ferme 2. ya met hennezh zo nesoc'h da Barac'h neuze 1. ya, ya... mais au bois de la route aussi, il y avait... quelques maisons, e vije graet Plasenn ar Varac'h emañ o chom, e oa lâret, Plasenn ar Varac'h, une croix là

  1. [ˌplasənˈvaɻx ... - ... - ... ˈbalx - ...] 2. [... ˈbaɻx ...] 1. [ja - ja - ... - ... - ... ˌplasənˈvaɻx ... - ... - ˌplasənˈvaɻx - ...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 an Anton ya ! L'Anthoine, e gleven alies lâret « an Antoned »

  [ˈnɑ̃ntõn ja - ... nɑ̃nˈtõˑnət]

  L'Anthoine oui ! L'Anthoine, j'entendais souvent dire « les Anthoines »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 ya, ba an ospital, ha pa oan deut er-maez deus an ospital e oa deut ma merc'h da gerc'hat (xxx ?), hag o lâret din... o tont d'ar gêr kwa ! « oh, me zo kontant da vont d'ar gêr 'vat ! ma... mat ha... (bal ?) » ha pa oan arri ba ar gêr, o lâret din « ale ! bremañ 'h an da lakat dit pelec'h omp o vont, deiz... arc'hoazh... zo ur... eu... l'anniversaire de l'un de mes belles-filles, dans le Finistère, et on va... ha 'h eomp-tout da welet le... merc'h-kaer, ba ar Finister, hag e oant aet, tout ! me a oa arri gante, tout !

  [...]

  oui, à l'hôpital, et quand j'étais sortie de l'hôpital ma fille était venue chercher (xxx ?), et elle me dit... en revenant à la maison ! « oh, moi je suis contente de revenir à la maison ! bi... bien et... (xxx ?) » et quand j'étais arrivée à la maison, elle me dit « allez ! maintenant je vais te dire où nous allons aller, le jour... demain... il y a un... euh... l'anniversaire de l'une de mes belles-filles, dans le Finistère, et on va... et nous allons tous voir la... belle-fille, dans le Finistère, et ils étaient allés, tous ! moi j'étais venue avec eux, tous !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 n'eo ket diaes da lâret... traoù, met n'on ket aezet ken da gaozeal... brezhoneg (xxx ?), me 'ma bet un AVC ya

  [...]

  ce n'est pas dur de dire... des trucs, mais je n'ai plus de facilité à parler... breton (xxx ?), j'avais eu un AVC oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 ya, Kervilven a vije lâret

  [ja - kɛꝛˈvilvən ...]

  Tremeven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

  Dastumer : Tangi (2025-01-13)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208