Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« pa »

Frazennoù kavet : 4234

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212

🔗 pa vez tomm, fin, n'hallez ket mont en noazh ivez !

[...]

quand il fait chaud, enfin, tu ne peux pas te mettre nu non plus !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. an deiz all 2. lâret a raent penaos... 1. bet 'neuint dour ! an deizioù all 2. pa oa ar fleur en o gwellañ, zo bet amzer mat evite 1. ya ! ya 2. ya, lâ... le cas... pa oa... ar bleuñv ba... ba... ba ar gwez-frouezh aze evel-se e lârent se

[...]

1. l'autre jour 2. ils disaient que... 1. ils ont eu de l'eau [inondation] ! les jours derniers 2. quand les fleurs étaient les plus belles, il y a eu une météo favorable 1. oui ! oui 2. oui, ils di... le cas... quand il y avait... les fleurs... dans... dans les arbres fruitiers là ils disaient ça se

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ben, se a depand petore... 2. ya, dous ha mat d'evañ ! 1. ya... 2. ha pa oa darev ! darev e oa, ur varrikenn a oa aze da vont da gerc'hat hag e oa deut gantañ, tri-ugent litrad, poiré

[...]

1. ben, ça dépend quelle [quantité]... 2. oui, c'est doux et bon à boire ! 1. oui... 2. et quand il était mûr ! il était mûr, il y avait une barrique là à aller chercher et il l'avait rapportée, soixante litres, de poiré

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 tremen a ran a-rez dezhi hañ, pa dremenan dre an hent, 'meus ket roet fed dezhi

[...]

je passe au ras de lui [poirier sauvage], quand je passe par la route, je n'ai pas fait attention à lui [s'il produisait toujours]

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ha me... me... me zo o chom ba an traoñ aze, ba ar menaj du-hont, hag e oa... e oa brein ar c'hoad, e oa graet kofraj simant tro-a-zro dezhañ, evit ordin, hag e oa ba ar porzh « ha hennezh 'vreino ket bepred, ale ! mat eo jeu ! » pa oan aet a-raok, 'ma troc'het ar viñs, diwarneañ, hag ar viñs d'ar ferraille, ha graet un toull ba an douar ba ar porzh, sachet gant an trakteur neuze... aze emañ ! ba an donder-se emañ ba an douar, ar presouar, aze e chomo ! ya 'vat ! ya, feiz, ur blok simant 'ma graet, simant-tout kazi, simant ha mein

[...]

et moi... moi... moi j'habit[ais] dans le bas là, dans la ferme là-bas, et il [pressoir] était... le bois était pourri, on lui avait fait un coffrage en ciment tout autour, pour toujours, et il était dans la cour « et celui-là ne pourrira pas toujours, allez ! impeccable ! » quand j'étais parti, j'avais coupé la vis, de dessus lui, et la vis à la ferraille, et j'avais fait un trou dans la terre dans la cour, tracté avec le tracteur alors... il est là ! il est enfoncé de cette profondeur-là dans la terre, le pressoir, il restera là ! mais oui ! oui, ma foi, j'avais fait un bloc de ciment, tout en ciment quasiment, en ciment et en pierres

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ya, plantet ur viñs ba ar c'hreiz, ya, ha goude e oa ur plas da stardañ, e vije laket ur pezh (keuneud ?) e-barzh, ur pezh keuneud, pemp pe c'hwec'h metr, ha neuze e vije... e vije tud a sachañ, goude e vije staget an trakteur warnañ, da c'hoari en-dro, hag e glevez ar c'hoad o strakal ha tout, tout e oant torret, « klak ! klak ! » emeze, evel... honnezh... an trakteur a ra nerzh, eñ a starde, ya ! ya, e-lec'h sachañ gant an dud, kuit da sevel ar yenn, pa vije souzet hag (advoget ?) gant ar vazh, e vije da sevel ar yenn, derc'hen da... ha da adkomañs

[...]

oui, [j'avais] planté une vis dans le milieu [du pressoir], oui, et après il y avait un endroit pour serrer, on mettait une grosse (branche ?) dedans, une grosse (branche ?), cinq ou six mètres, et alors il y avait... il y avait des gens qui tiraient, après on attachait le tracteur dessus, pour tourner, et tu entendais le bois qui craquait et tout, ils étaient tous cassés, « clac ! clac ! » qu'ils faisaient, comme... elle... le tracteur produit de la puissance, il serrait, oui ! oui, au lieu de serrer par les gens, pour ne pas monter le coin, quand on reculait et (remontait ?) avec la barre, il fallait monter le coin, continuer de... et recommencer

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ah, ni a rae « ar varrenn da stardañ », ya, « ar varrenn da stardañ », ha hoñ a oa hir 2. met hoñ a oa houarn ? 1. 'oa ket, gant koad 'mamp graet anezhi, houarn 'mamp ket kavet, e vije laket houarn evit... an tubchoù, e vije kavet xxx (?), ni 'meump laket eu... ur blantenn derv, unan sec'h, hag a oa kei... keit-se ac'hann d'an nor aze, hoñ a rae nerzh ! pa sache, paotr kaezh ! xxx ( ?), tout an traoù a strake ! ar plenken a oa torret tout a-benn ar fin 2. friket ? 1. hag a-benn ar fin 'meump ket graet chistr ken, ha bremañ... un toull, aet eo ba an douar, hag a chomo

[...]

1. ah, nous nous disions « la barre à serrer », oui, « la barre à serrer », et elle était longue 2. mais elle était en fer ? 1. non, nous l'avions faite en bois, nous n'avions pas trouvé de fer, on mettait du fer pour... les tubes, on trouvait xxx (?), nous avons mis euh... un plant de chêne, un sec, et qui était de cette lon... longueur d'ici à la porte là, elle rendait de la force ! quand elle tirait, mon gars ! xxx ( ?), tous les trucs craquaient ! les planches étaient toutes cassées pour finir 2. écrasées ? 1. et finalement nous n'avons plus fait de cidre, et maintenant... un trou, il [pressoir] est enterré dans la terre, et il restera

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. du-mañ e vije... e oa unan ha 'blije ket nemet chistr fort dezhi, ur plac'h e oa, hoñ a oa unan met... hag e oa... en ti bihan e oa o chom aze, ya, e bord an hent, hoñ a vije mezv... ur plac'h kapapl e oa, mezv e vije... 2. ha neuze gwechall... 1. e vije roet chistr dezhi ya 2. e oa... 1. e chistre ! 2. pa 'h ae an dud d'ar park... 1. 'c'houlle ket nemet chistr, pas chistr dous ! ya, hoñ a eve ur bern, (e chistre ?)

[...]

1. chez moi il y avait... il y en avait une qui n'appréciait que le cidre fort, c'était une femme, c'était une sacrée mais... et elle était... elle habitait dans la petite maison là, oui, au bord de la route, elle était ivre régulièrement... c'était une femme costaude, elle était ivre... 2. et alors autrefois... 1. on lui donnait du cidre oui 2. c'était... 1. elle buvait du cidre ! 2. quand les gens allaient au champ... 1. elle ne voulait que du cidre, pas de cidre doux ! oui, elle buvait beaucoup, (elle buvait du cidre ?)

???

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 pa 'h ae an dud d'ar park, 'h ae ur voutailhad chistr pe div da heul hañ ! pa vije tomm evel-se aze evel-se eu... e-kreiz-etre merenn hag adverenn e vije... e vije laket... ha... hag e vije laket en disheol, ya

[ˈdisɛwl]

quand les gens allaient au champ, ils emportaient une bouteille ou deux de cidre hein quand il faisait chaud comme ça là euh... entre le déjeuner et le goûter c'était... on mettait... et... hag et on la mettait à l'ombre, oui

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 pa vez komzet deus ostalerioù, me 'meus gwelet ostalerioù ivez, kalz war-dro amañ, int arri serret, kazi tout, Louaneg, parrouz Louaneg

[luˈɑ̃ˑnək - ... luˈɑ̃ˑnək]

puisque l'on parle des bistrots, moi j'en ai vu des bistrots aussi, beaucoup dans les environs ici, ils sont fermés, presque tous, à Louaneg, la commune Laouneg

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 pa oa Menou en e jeu, o labourat, 'rae ket nemet dorejoù evel-se, dorejoù da vont war... war an tiez tout, 'rae ket... 'rae ket prenechoù, hag e oant deja ouvrierien leun hañ ! ya, ha traoù... an norejoù a oa arri xxx ( ?) er-maez hañ ! hag e derc'he da vont, e derc'he da vont... a-benn ar fin 'neus... paket ar stal ivez, kar achu eo, un tamm zo 'neus aretet deja, ya, 'rae ket nemet dorejoù, aze e vije graet dorejoù !

[...]

quand Menou était en activité, à travailler, il ne faisait que des portes comme ça, des portes pour aller dans... dans les maisons, il ne faisait pas... il ne faisait pas de fenêtres, et ils étaient déjà plein d'ouvriers hein ! oui, et les choses... les portes étaient xxx ( ?) dehors ! et il continuait, il continuait... pour finir il a... fermé boutique aussi, car c'est fini, il a arrêté depuis un moment déjà, oui, il ne faisait que des portes, là on en produisait des portes !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 e oa aet un toullad-mat a dud a-raok, pa oa arri X da gontañ e gontadenn, e oant ekeuret, e glevent... lous e oa ! spontus ! hag e oa aet... krog an dud da defilañ o vont er-maez, e oant aet d'ar gêr diouzhtu, e oa aet... e oa aet... dix pour cent a-raok, 'oa ket plijet dezhe

[...]

pas mal de gens étaient partis, quand X était venu conter son histoire, ils étaient écoeurés, ils entendaient... c'était sale ! terrible ! et les gens étaient partis... ils avaient défilé en sortant, ils étaient rentrés chez eux tout de suite, dix pour cent était... était parti... avant, ça ne leur avait pas plu

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 an tu ! « 'da ket graet nemet se, eme... eme Roje, pa oa yaouank », tailhañ mein

[...]

le savoir-faire ! « elle n'avait fait que ça, disait... disait Roger, quand elle était jeune », tailler des pierres

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ni, pa 'h aemp d'ar skol gwechall, 'vije ket kontillier ganimp

[kõnˈtejəɻ]

nous, quand nous allions à l'école autrefois, nous n'avions pas de couteaux sur nous

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 « Bremañ out trop tard, emezon-me, du-mañ emañ ! » Oh, me eo an hini a oa al laer ! Arri 'ma laeret ar gontell ivez peogwir 'ma hini... 'ma c'hoant da gaout ur gontell ! Ya ! Unan vrav a oa ! Tirbouchon, tout a oa (aze ?). Tout... tout... tout ! Ya. Hoñ a oa brav ! Oh, bez... bezañ e oa din. Me a oa aet ba ar c'hav pa oa ar reoù all c'hoari ba ar porzh. En vitesse. E oa (diskennet xxx ?) un tamm bihan, nompas serriñ an nor. Tapet e gontell. Ba ma godell ba ar c'hlas. D'achuiñ. Ya.

[...]

« Maintenant tu es trop tard, disais-je, il est chez moi ! » Oh, c'était moi le voleur ! J'avais volé le couteau aussi puisque je n'en avais... j'avais envie d'avoir un couteau ! Oui ! C'était un beau ! Tirebouchon, il y avait tout (là ?). Tout... tout... tout ! Oui. Il était beau ! Oh, il était... était à moi. J'étais allé dans la cave quand les autres étaient dans la cour. En vitesse. xxx était (descendu xxx ?) un petit peu, ne pas fermer la porte. [J'avais] pris le couteau. Dans ma poche dans la classe. Pour finir. Oui.

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 pa... pa (lazvez ?) deus eu... deus eu... deus ar Bretagne, deus Breizh, oh ! non...

[ˈbɻe̞js]

quand... quand tu parles de... de... de la Bretagne, de la Bretagne, oh ! non... [mal considérée]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 met me... a-wechoù e vezan o soñjal se, pa 'h an d'ober hom c'homisionoù, « nom de diou ! emezon-me, damen ! 'welan ket nemet tud livet partout, dam ! ar re-se, emezon-me, 'gleont ket kaozeal brezhoneg kalz, 'soñj ket din »

[...]

mais moi... parfois je pense à ça, quand je vais faire nos courses, « nom de dieu ! dis-je, dame ! je ne vois que des gens de couleur partout, dame ! ceux-là, dis-je, ne doivent pas savoir beaucoup parler breton, je ne pense pas »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ha goude 'mije permisionoù gantañ ! evel-se c'hoazh ! a-greiz-tout, pa vije toulloù kleuz, « allez ! tu vas partir en permission encore, emezañ » ah, ya ! brav e oa din gantañ

[...]

et après j'avais des permissions avec lui [commandant] ! encore comme ça ! soudainement, quand il y a des trous, « allez ! tu vas partir en permission encore, disait-il » ah, oui ! j'étais bien avec lui

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ma vamm, pa 'h aemp da gerc'hat bara, n'andure ket gwelet... lakat ar bara war e gein, neuze e lâre din « te a c'honez... te a c'honez da vara diwar lein da gein ? lakat anezhañ evel... evel e vez bah... n'eo ket sañset da... da... an dorzh vara da vezañ war lein he c'hein » 2. a-bep sort traoù a vez klevet 1. ha se a gom... se... se a gom... se a gre... se a gomprenan !

[...]

1. ma mère, quand nous allions chercher du pain, elle ne supportait pas de voir... mettre le pain sur le dos, alors elle me disait « tu gagnes... tu gagnes ton pain [en travaillant] sur le dos ? mets le pain comme... comme il est sur... la miche de pain n'est pas censée... être sur le dos » 2. on entend toutes sortes de choses 1. et ça je com... ça... ça je com... ça je cr... ça je comprends !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. me, pa 'h aen... du-mañ, pell zo... e oan yaouank, feiz, 'oa ket... 'oa ket kole ebet du-mañ pe... a-wechoù e vije ur c'hole ivez, a-wechoù 'vije ket amañ ba... ba ar menajoù a oa, daou pe dri all, kas ar vuoc'h d'ar c'hole, ha goude neuze da dont d'ar gêr e vije lâret « ma 'peus c'hoant da... e derc'ho... ma 'peus c'hoant... ar... ar vuoc'h a derc'ho deus da c'hole, e vo laket mailh dezhi war he c'hein da vont d'ar gêr ! » sell aze traoù drol hañ kar... te 'teus gwelet ober ? 2. 'meus ket 1. 'teus ket 2. se 'meus ket nann 1. menajoù xxx ( ?) e vije mailh, xxx ( ?) e dose anezhañ, oc'h esa pegañ anezhañ, hag e lârent dimp « grit intañsion e gouezho ar mailh hañ ! ma 'h a betek ar gêr eo mat »

[...]

1. moi, quand j'allais... chez moi, il y a longtemps... j'étais jeune, ma foi, il n'y avait pas... il n'y avait pas de taureau chez moi ou... parfois il y avait un taureau aussi, parfois il n'y en avait pas ici à... dans les fermes il y en avait, deux ou trois autres, emmener la vache au taureau, et après alors pour revenir à la maison on disait « si vous voulez que... qu'elle garde... si vous voulez... la... la vache garde [la semence] de ton taureau, on lui met de la boue sur son dos pour revenir à la maison ! » en voilà des choses bizarres car... toi tu as vu faire ? 2. non 1. non 2. ça je n'ai pas vu, non 1. des fermes xxx ( ?) il y avait de la boue, xxx ( ?) il la tassait, essayant de la coller, et ils nous disaient « faites attention que la boue ne tombe hein ! si elle va jusqu'à la maison c'est bon »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)