Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« un »

Frazennoù kavet : 6146

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308

👂 🔗 on chahutait, tu sais, on disait Kerchutell, Kerchutell, de quelqu'un qui « chut » quoi, Kerchutell

[... - ... - ... kɛꝛˈʃytəl - kɛꝛˈʃytəl - ... - kɛꝛˈʃytəl]

on chahutait, tu sais, on disait Kerchutell, Kerchutell, de quelqu'un qui « tète » quoi, Kerchutell

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Tomaz, ganet e 1931 e Pleudel, o chom e Plouha, tud bet ganet e Bringolo / Eviaz.

Dastumer : Tangi (2025-01-24)
👂 🔗 Koad Fall ouai, Koad Fall, Koad Fall, euh... c'était... un ancien bois qui était mauvais, et... ça été baptisé par... en recensement quoi hein, euh... Koad Fall, Koad Fall

[kwatˈfal ... - kwatˈfal - kwatˈfal - ... - ... - ... - ... - ... - kwatˈfal - kwatˈfal]

Pleudel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Tomaz, ganet e 1931 e Pleudel, o chom e Plouha, tud bet ganet e Bringolo / Eviaz.

Dastumer : Tangi (2025-01-24)
👂 🔗 Maria Tangi était du ar Gwarniou oui, le petit lieu-dit quoi, un champ ou deux, puis on appelait ça le ar Gwarniou quoi

[... ˈgwaꝛɲu ... - ... - ... - ... ˈgwaꝛɲu ...]

Pleudel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Tomaz, ganet e 1931 e Pleudel, o chom e Plouha, tud bet ganet e Bringolo / Eviaz.

Dastumer : Tangi (2025-01-24)
👂 🔗 Kergidoue ? ah, c'est plutôt... oui, c'est avant de... avant de descendre à Kervouriou, avant Kervouriou, en-dessous de Saint-Laurent, entre Saint-Laurent... et Kervouriou, Kergidoue, il y a une maison neuve dans le fond là, dans un parc là tu sais, Kergidoue

[kɛꝛgiˈdue - ... - ... - ... - ... kɛꝛˈvuʁju - ... kɛꝛˈvuʁju - ... - ... - e kɛꝛˈvuʁju - kɛꝛgiˈdue - ... - ... - kɛꝛgiˈdue]

Plua

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Tomaz, ganet e 1931 e Pleudel, o chom e Plouha, tud bet ganet e Bringolo / Eviaz.

Dastumer : Tangi (2025-01-24)
👂 🔗 il y avait des fermes d'un côté, et un peu plus loin c'était ar *Girli... ar Gilli Fured

[... - ... - ˌgiliˈfyˑʁɛt]

Plouha

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Monig an Douareg (ar Bloaz), ganet e 1934 e Plouha, o chom e Plouha, marvet e 2024, tud bet ganet e Plouha / Plouha.
graet un AVC ganti ha diaes dezhi distagelleniñ an anvioù

Dastumer : Tangi (2024-09-23)
👂 🔗 Kergoad c'est aussi entre... entre là et Ker... Roudoue, Roudoue, un peu plus loin

[kɛꝛˈgwat ... - ... - ʁuduˈeˑ - ʁuduˈeˑ - ...]

Plouha

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Monig an Douareg (ar Bloaz), ganet e 1934 e Plouha, o chom e Plouha, marvet e 2024, tud bet ganet e Plouha / Plouha.
graet un AVC ganti ha diaes dezhi distagelleniñ an anvioù

Dastumer : Tangi (2024-09-23)
👂 🔗 c'est possible, parce que il y a un ruisseau, qui passe à ar Pont Losket !

[... - ... põnˈloskət - ...]

Plouha

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Monig an Douareg (ar Bloaz), ganet e 1934 e Plouha, o chom e Plouha, marvet e 2024, tud bet ganet e Plouha / Plouha.
graet un AVC ganti ha diaes dezhi distagelleniñ an anvioù

Dastumer : Tangi (2024-09-23)
👂 🔗 Kerginou... si ! si ! c'est au bord de la route de... de... de... de... de... Plouha ! Plouha là, c'est Kerlido, ah ben c'est... il y a sur... il y a... la route va de (Kerfod ?), et l'autre c'est La Sauraie, il y a un carrefour, et il y a un carrefour, un... un... un... une croix, voilà ! et il y a Kergio, d'un côté, et La Sauraie de l'autre côté

[kɛꝛˈgiˑnu - ... - ... - ... - ... ˈpluˑa - pluˈaˑ ... - ... kɛꝛˈliˑdo - ... - ... - ... keꝛˈvoˑd - ... laˈsoˑʁɛ - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... kɛꝛˈgijo - ... lasoˈʁɛˑ ...]

Plouha

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Monig an Douareg (ar Bloaz), ganet e 1934 e Plouha, o chom e Plouha, marvet e 2024, tud bet ganet e Plouha / Plouha.
graet un AVC ganti ha diaes dezhi distagelleniñ an anvioù

Dastumer : Tangi (2024-09-23)
👂 🔗 ah, ar Poull Fank, là on a... on arrive dans la bouillasse là alors, ah, oui ! là... là c'est... la rivière, le... il y a un coin, comment ? un peu tristounet quand même, un peu... ah, oui, et alors j'ai... j'ai quelqu'un de la famille qui a habité là, ar Poull Fank !

[a pulˈvɑ̃ŋˤ - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - pulˈvɑ̃k]

Plounez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paule Chapalan, ganet e 1929 e Plounez, o chom e Pabu, tud bet ganet e Rosko / Plounez.

Dastumer : Tangi (2025-03-06)
👂 🔗 Étang Kanon, sur la route de Plourivo là, sur la gauche, oui, très bien, alors euh... c'est dans un creux, voilà ! c'est vraiment... Milin Kanon, oh, oui ! il y avait un joli étang, mais pendant...

[etɑ̃ˈkaˑnõn - ... - ... - ... - ˌmiˑlinˈkɑ̃ˑnõn - ... - ... - ... - ˌmiˑlinˈkɑ̃ˑnõn - ... - ...]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Paule Chapalan, ganet e 1929 e Plounez, o chom e Pabu, tud bet ganet e Rosko / Plounez.

Dastumer : Tangi (2025-03-06)
👂 🔗 on va voir si... s'il y a un petit gâteau par là, oh ! hep ezhomm e vez kemeret !

[...]

on va voir si... s'il y a un petit gâteau par là, oh ! on prend sans besoin !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 en noz e oa... se zo kao... se zo kaoz e lâran dit que... que pa oa yaouank ma mamm, ma mamm eu... e oan aet d'ober un dro d'ar bourk, un noz, tout ar re yaouank ha... me a soñ... met ya, piano automatique a oa, ha 'h aen da dañsal emichañs, pa oa... pa... pa... pa o da kavet ur c'hi e oa...

[...]

c'était la nuit... c'est pour ça... c'est pour ça que je te dis que... que quand ma mère était jeune, ma mère euh... j'étais allée faire un tour au bourg, une nuit, tous les jeunes et... je pens... mais oui, il y avait un piano automatique, et j'allais danser évidemment, quand il y avait... quand... quand... quand ils avaient trouvé un chien c'était...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

Dastumer : Tangi (2026-03-28)
👂 🔗 e oa feurmioù... ya, un tork... 'oa... 'oa ket beaucoup... 'oa ket kalz a vartoloded hein !

[...]

il y avait des fermes... oui, plus... il n'y avait... il n'y avait pas beaucoup... il n'y avait pas beaucoup de marins hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

Dastumer : Tangi (2026-03-28)
👂 🔗 marse zo un esplikasion, marse !

[...]

peut-être qu'il y a une explication, peut-être !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

Dastumer : Tangi (2026-03-28)
👂 🔗 Et ils entend... e glevent eu... ur marc'h eu... un tamm kerc'h marse. En noz zo bet eu... ur seblant hein. Ils ont enten... he deus klevet... ar memes tra evel e rae ma marc'h, ma zad. Ils ont... savet int, tout, da welet. Ils pens... ils croyaient que... que une de leur... unan de leur gazeg a oa... a oa distaget ! 'Oa mann ebet ! Tout a oa deut. Cette nuit-là, ma dad zo marv...

[...]

Et ils entend... ils entendirent euh... un étalon euh... un peu d'avoine sans doute. La nuit il y a eu... un intersigne hein. Ils ont enten... ils ont entendu... la même chose comme faisait son étalon, mon père. Ils ont... ils se sont levés, tous, pour aller voir. Ils pens... ils croyaient que... qu'une de leur... une de leur jument était... était détaché ! Il n'y avait rien ! Ils étaient tous venus. Cette nuit-là, mon père est mort...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

Dastumer : Tangi (2026-03-28)
👂 🔗 graet 'meus anglais un tamm ivez, donc... euh... comment ? euh... ni a gomze brezhoneg, hag english

[...]

j'ai fait de l'anglais un peu aussi, donc... euh... comment ? euh... nous parlions breton, et english

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

Dastumer : Tangi (2026-03-28)
👂 🔗 ya, peseurt anv eo ivez ? peseurt anv ? bezañ zo un torkad du-hont

[...]

oui, quel nom c'est aussi ? quel nom ? il y en a plusieurs là-bas [au foyer]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

Dastumer : Tangi (2026-03-28)
👂 🔗 nann, met pa oamp yaouank, emichañs, ar reoù a gaozee brezhoneg a oa... a oa des ploucs, oh ! (petra e oa ?)... pa... pa 'h aemp d'ar bal pe d'un dra bennaket, oh, ur paotr yaouank eu... a gaozee brezhoneg, ben, « hennezh zo ur plouc ! »

[...]

non, mais quand nous étions jeunes, bien sûr, ceux qui parlaient breton étaient... étaient des des ploucs, oh ! (c'était quoi ?)... quand... quand nous allions au bal ou à quelque chose, oh, un jeune homme qui euh... parlait breton, ben, « lui c'est un plouc ! »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

Dastumer : Tangi (2026-03-28)
👂 🔗 « hanternoz eo anezhi, kouezhet eo Lolo e-barzh en toull ar bleiz ! » eu... quelqu'un... un den a oa... a oa soner ha... hag e oa tremenet dre aze, e oa kouezhet ba an toull, ya ! paourkaezh den, alors « hanternoz eo anezhi, kouezhet eo Lolo ba en toull ar bleiz ! Lolo... » comment ? « xxx ( ?) biken... ne sono... » me n'ouvezan ket, ba Toull ar Bleiz eu... met se zo un truc kozh hein !

[ˌtuləˈble̞j]

« il est minuit, Lolo est tombé dans le trou du loup ! » euh... quelqu'un... un homme était... était sonneur et... et il était passé par là, il était tombé dans le trou, oui ! pauvre homme, alors « il est minuit, Lolo est tombé dans le trou du loup ! Lolo... » comment ? « xxx ( ?) jamais... il ne jouera... » moi je ne sais pas, à Toull ar Bleiz euh... mis ça c'est un vieux truc hein !

Pleudel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

Dastumer : Tangi (2026-03-28)
👂 🔗 ah, ar Geriliz eu... ya, là il y a... il y a euh... un ti eu... oh, je ne sais pas comment on peut dire ça, un manoir, ar Geriliz, ya, ar Geriliz

[a - gɛˈʁilis ... - ja - ... - ... - gɛˈʁilis - ja gɛˈʁilis ...]

Pleudel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

Dastumer : Tangi (2026-03-28)