Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« vije »

Frazennoù kavet : 5870

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294

🔗 pa... pa 'neus komañset an dud da labourat asambles, al labourerien-douar, hein ! e vije ezhomm en em sikour, gant eu... ar pezh a vez graet bremañ evit eu... añsilaj ha tout se, an dud en em veske, hag evit dornañ an eost ha tout, troc'hañ an eost...

[...]

quand... quand les gens ont commencé à travailler ensemble, les agriculteurs, hein ! il fallait s'entraider, lors de... ce qu'on fait maintenant pour euh... l'ensilage et tout ça, les gens se fréquentaient, et pour battre le blé et tout, couper le blé...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2024-06-05)
🔗 se zo kaoz... 'he deus ket desket brezhoneg pa oa bugel, ya, hag he breur henañ hag he breu... hag he c'hoar henañ ta... a gomze brezhoneg, met, pa oa arriet ar plac'h-se, ne vije ket komzet ken da... d'ar vugale

[...]

c'est pour cette raison... qu'elle n'a pas appris le breton quand elle était enfant, oui, et son frère aîné et son frè... et sa sœur aînée... parlaient breton, mais, quand cette fille-là était arrivée, on ne parlait plus aux... aux enfants

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2024-06-05)
🔗 ba Tresigne, deja, e vije daou pardon Sant Anton, unan er goañv hag unan all er... er hañv, pardon Sant Anton

[ba txeˈziɲe - ... - ... zɑ̃ˈnɑ̃ntõn - ... - ... - ... zɑ̃ˈnɑ̃ntõn]

Tresigne

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2024-06-05)
🔗 oh, 'vezer ket ken ba Lannon aze, ah, Pikardi ! Pikardi zo ba Lannon ? ah, ya... ya, se n'eo ket un anv brezhonek, ya, Pikardi a vije lâret ya

[... - ... ˈlɑ̃ˑnõm ... - a - pikaꝛdi - pikaꝛdi ... ˈlɑ̃ˑnõm – a ja – ja - ... – ja - pikaꝛdi ...]

Lannon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2024-06-05)
🔗 eh, ya ! ni... 'h aemp da... da c'hoari da... da Blanchardeau ha... ha... ha da serriñ kistin, qui euh... Blanchardeau ? Koad Blanchardeau a vije lâret ha Pont Blanchardeau a vije lâret ivez, bezañ ur pont hent houarn

[... - ... - ... - ... blɑ̃ʃaꝛˌdo ... - ... - ... - ... - ... - ˈkwad blɑ̃ʃaꝛˌdo ... a ˈpõnblɑ̃ʃaꝛˌdo ... - ...]

Lannon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2024-06-05)
🔗 ba... ba Lannon ? lâret e vije Milinioù Lannon, met me 'meus ket anavezet nemet unan, hennezh, hag eu... bezañ a oa unan all met eu... e-lec'h all kwa ! Moulin du Corre a vije lâret e galleg, 'meus ket klevet e brezhoneg ha me... me a lârfe Milin ar C'horr, Milin ar C'horr... Milinioù Lannon ya

[... - ... ˈlɑ̃ˑnõ - ... miˌliɲoˈlɑ̃ˑnõm - ... - ... - ... - .. - ... - ... - ... - ... ˌmiˑlinˈhoˑꝛ - ˌmiˑlinˈhoˑꝛ - miˌliɲoˈlɑ̃ˑnõm ja]

Lannon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2024-06-05)
🔗 1. Milinioù Lannon a oa a-hont ba... ha Blanchardeau euh... 2. Milin... Milin ! 1. Milini... Milinioù Lannon a vije lâret

1. [miˌliɲoˈlɑ̃ˑnõm ... - ...] 2. [... - ...] 1. [... miˌliɲoˈlɑ̃ˑnõm ...]

Lannon

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2024-06-05)
🔗 ba... ba Lannon 'vije ket lâret gerioù e brezhoneg kalz, nann... ya

[... - ... ˈlɑ̃ˑnõm ... - ... – ja]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2024-06-05)
🔗 Ma eo ur fantan e oa... bepred zo ? N'eus ket... N'ouvezez ket kwa ? Bezañ e oa unan ba penn ar parkoù a-hont, 'meus ket soñj eu... Soñj 'meus deusontañ peogwir 'ma graet... ma... peseurt anv a vije graet duzh eu... « canards » ? « kanigoù »... d'ar c'houlz-se e vije savet a-wechoù gant ur yar kwa.

[...]

Si c'est une fontaine que c'était... elle existe toujours ? Non... Tu ne sais pas quoi ? Il y en avait une là-bas au bout des champs, je ne me rappelle pas euh... Je m'en souviens puisque j'avais fait... mes... comment appelait-on les... « canards » ? « canards »... à cette époque-là on en élevait parfois avec une poule quoi.

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e EHPAD Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

Dastumer : Tangi (2024-08-23)
🔗 Ha... e oa kanigoù bihan neuze ba an dour. Ba ar penn all d'ar park, bremañ 'neuint graet eu... Hag ec'h aent ba an dour, emichañs, met ar yar n'ae ket ba an dour. Ha me 'ma aon e vije... e vijent beuzet. Ha 'ma... ha 'ma... e dapen anezhañ hag e gasen xxx ( ?). Met pa 'mije... pa 'mije laket anezhañ a-hont, pa 'h aen da gerc'hat unan all, a-benn neuze e oa egile war ar bord, oc'h ad... -dont, war an tu all.

[...]

Et... il y avait des canetons alors dans l'eau. A l'autre bout du champ, maintenant ils ont fait euh... Et ils allaient dans l'eau, évidemment, mais la poule n'allait pas dans l'eau. Et moi j'avais peur qu'ils... qu'ils se noient. Et j'avais... et j'avais... je l'attrapais et le mettais xxx ( ?). Mais quand j'avais... quand je l'avais mis là-bas, quand j'allais en chercher un autre, pour alors l'autre était au bord, en train de re... -venir, sur l'autre côté.

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e EHPAD Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

Dastumer : Tangi (2024-08-23)
🔗 Trevenou, Tre... Trevenou, Trevenou... ya ! Trevenou ba ar foñs aze, à droite, tu-dehoù duzh eu... « milin » a vije graet deusontañ ivez

[ˈtxevnu - ... - ˈtxevnu - ˈtxevˌnuː - ja - ˈtxevnu ... - ... - ... - ˌkɛꝛˈgwe̞n kwa - ...]

Goudelin

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e EHPAD Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

Dastumer : Tangi (2024-08-23)
🔗 e arriomp ba eu... peseurt anv e vije... 'na hennezh aze ? hoñ a oa... hoñ a oa... Raymond Mahe gwechall eu... café, aze e oa eu... un café quoi, un ostaleri egzaktamant ya, ur groazamant a oa, evit mont da Sant-Anton, la Croix Pierre ! ar groaz... ar Groaz Pier nann kwa ? Croix Pierre oui c'est ça, ar Groaz Pier, 'meus ket klevet lâret nemet Croix Pierre, ar Groaz Pêr ? pe ya... marsen... nann ! nann, 'lârin ket... 'meus ket... marse a-walc'h, ya

[... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... zɑ̃ˈnɑ̃tõn - ... - ... - ˌgɣwaˑsˈpjɛʁ ... - ... - ˌgɣwaˑsˈpjɛʁ - ... - ˌgɣwaˑsˈpɛˑʁ - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

Tresigne

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e EHPAD Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

Dastumer : Tangi (2024-08-23)
🔗 ar Garv... a vije lâret, Frañsoa ar Garv, René ar Garv, 'vije ket lâret Le memes

[ˈgaʁf - ... - ... ˈgaʁf - ... ˈgaʁf - ...]

Le Garff... qu'on disait, François Le Garff, René Le Garff, on ne disait même pas le Le

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e EHPAD Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

Dastumer : Tangi (2024-08-23)
🔗 Hennezh, pa vije frotet un aval poazh deus e revr a vije mezv.

[...]

Lui, quand on lui frottait une pomme cuite sur le derrière, il devenait ivre.

dastumet gant D. Giraudon

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi (2006-07-05)
🔗 Mamm-gozh 'na lâret an hini a lake e forc'h a-benn d'an avel a vije gwad war beg bizied ar forc'h

Mamm gozh nâ lâret n'hini laket e forc'h abenn d'an awel veze gwad war beg bizied forc'h

[..]

Grand-mère avait dit que celui qui mettait sa fourche face au vent aurait du sang sur le bout des doigts de la fourche

dastumet gant D. Giraudon

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi (2006-07-05)
🔗 « tad-kozh o c'hoari boulloù » pa vije kurun

[...]

« grand-père qui joue aux boules » quand il y avait du tonnerre

dastumet gant D. Giraudon

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi (2006-07-05)
🔗 Ur bannac'h « jistr argas marmouz », du mauvais cidre roet d'ar vadrouilherien. Pa pije hast da welet anezhe mont kuit e vije roet « jistr argas marmouz ».

[...]

un coup de « cidre repoussoir de vagabonds », du mauvais cidre donné aux vagabonds. Quand vous aviez hâte de les voir partir on leur donnait du « cidre repoussoir de vagabonds ».

dastumet gant D. Giraudon

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi (2006-07-05)
🔗 « Skoulad ar goukoug », le froid qui revient, grizilh, intempéries, pa vije fall an amzer.

[...]

« La période du coucou », le froid qui revient, de la grêle, des intempéries, quand le temps était mauvais.

dastumet gant D. Giraudon

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi (2006-07-05)
🔗 Ma vije skubet an ti goude koan, e lake an anaon er-maez, on mettait le défunt dehors

[...]

Si on balayait la maison après le dîner, on mettait le défunt dehors, on mettait le défunt dehors

dastumet gant D. Giraudon

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi (2006-07-05)
🔗 Pa vije hanternoz o son e vije al loened o kaozeal. Nedeleg. 'Vije ket mat mont da welet. Unan a oa aet 'na klevet : « a-benn arc'hoazh, ar patron a gasfomp d'ar bourk, a-benn arc'hoazh e gasfomp hon patron d'ar bourk ». Interiñ. Le cheval avait demandé avec son voisin cheval : « qu'est-ce qu'on fera demain ? petra a refomp arc'hoazh ? oh, eme eben, kas ar mestr d'ar bourk ». 'Oa ket mat mont da selaou anezhe.

[...]

Quand minuit sonnait les animaux parlaient. Noël. Ce n'était pas bon d'aller voir. Quelqu'un était allé et il avait entendu : « demain, nous emporterons le patron au bourg, nous emporterons le patron au bourg ». Enterrer. Le cheval avait demandé à son voisin cheval : « qu'est-ce qu'on fera demain ? que ferons-nous demain ? oh, dit l'autre, emporter le maître au bourg ». Ce n'était pas bon d'aller les écouter.

dastumet gant D. Giraudon

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi (2006-07-05)