Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« n »

Frazennoù kavet : 7546

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378

🔗 1. toutes ces fermes de ce côté-là, jusqu'à Lann ar Wern là, c'était au château aussi quoi 2. ah, oui, il y a aussi Lann ar Wern qui n'est pas loin là 1. oui 2. ça c'est après le bourg, sur la route d'Yvias 1. sur la route d'Yvias, qui va... la route qui va du Bourg à Yvias 2. Lann ar Wern, vous l'avez là aussi ? 1. là c'était Lann ar Wern, ça a toujours été Lann ar Wern ça, et Lann ar Wern ça veut dire euh...

1. [... - ... lɑ̃nˈwɛꝛn ... - ...] 2. [... - ... lɑ̃nˈwɛꝛn ...] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [... - ... - ...] 2. [lɑ̃nˈwɛꝛn - ...] 1. [... lɑ̃nˈwɛꝛn - ... lɑ̃nˈwɛꝛn ... - ... lɑ̃nˈwɛꝛn ...]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– If ar Gonideg, ganet e 1932 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Kerfod / Plounez.
– Margrid Tomaz, ganet e 1939 e Plouha, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Goudelin / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2025-03-21)
🔗 1. il y a un champ d'ailleurs, qui s'appelle... à toucher la ferme, derrière, où sont les bâtiments à Yvon là, Tosenn ar Chapel 2. tu n'as pas vu la chapelle ? 1. ah, non ! non ! mais je sais qu'il y avait une chapelle là

1. [... - ... -... - ... - ... - ˌto̞sənˈʃapəl] 2. [...] 1. [... - ...]

nom de champ de Plouha

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Margrid Tomaz, ganet e 1939 e Plouha, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Goudelin / Goudelin.
– If ar Gonideg, ganet e 1932 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Kerfod / Plounez.

Dastumer : Tangi (2025-03-21)
🔗 ha n'eo mat nemet d'amerdiñ an dud

[...]

et elle n'est bonne qu'à emmerder les gens

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 ah, ya, ya, ya ! daon amañ... amañ e vez alies digor ivez, amañ e vez... gwechall ma den pa oa... pa oa... pa oa bev, e lâre din e vihe o vont da soagnal al lapined a-hont en traoñ, hag eu... me a digore an nor « xxx ( ?) anezhi xxx ( ?) ! » « ya ! evit tommañ d'al lapined ! » a responten-me dezhañ, ah, ya ! ya, n'eo ket... gain de cause, 'na ket gain de cause bepred, machin...

[...]

ah, oui, oui, oui ! dame ici... ici elle [porte] est souvent ouverte aussi, ici on... autrefois mon mari quand il était... quand il était... quand il était vivant, il me disait qu'il allait soigner les lapins là-bas en bas, et euh... moi j'ouvrais la porte « xxx ( ?) ! » « oui ! pour réchauffer les lapins ! » que je lui répondais, ah, oui ! oui, ce n'est pas... gain de cause, il n'avait pas gain de cause toujours, machin...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 kollet 'da machin eu... 80... pegement 'da ? 95, ya ! ha 'deus ket bet tommder hein ! hein ?! met... met bremañ... e vihe tomm... bremañ e vez tomm ti an dud, tomm abominabl, met se n'eo ket mat hein ! ah, nann, nann, nann, nann, nann ! c'hoazh e oa laket ur chauffage électrique dezhi en diwezhañ aze, 'da chauffage électrique, met a-hend-all 'oa ket hein ! a-hend-all e oa... 'vihe mann ebet eu...

[...]

elle avait perdu machin [la tête] euh... 80... combien avait-elle ? 95, oui ! et elle n'a pas eu de chaleur hein ! hein ?! mais... mais maintenant... il faisait chaud... maintenant il fait chaud chez les gens, terriblement chaud, mais ça ce n'est pas bien hein ! ah, non, non, non, non, non ! et encore on lui avait installé un chauffage électrique en dernier là, elle avait du chauffage électrique, mais autrement il n'y avait pas hein ! sinon c'était... il n'y avait rien euh...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 kar hennezh an hini en em okupe doute hein... eñ 'neus eu... a derc'he a-dost dezhe sañset met... met eu... oh, la, la ! met abaoe emañ Jean en e-unan n'out ket bet e-barzh ?

[...]

car c'est lui qui s'occupait d'eux hein... il a euh... il veillait sur eux en principe mais... mais euh... oh, la, la ! mais depuis que Jean est tout seul tu n'y as pas été ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 han-se se zo deja... un tamm mat, ha derc'hen anezhe eu... hein, parce que... e-lec'h e oa an ti, e-lec'h e oant-i o chom, arri e oa darev an doenn da gouezhañ e-barzh hein ! han-se, met bepred eu... 'oaran ket, kle a raent kaout arc'hant koulskoude met... gwerzhet 'da tout o zi... o fark... ar parkoù zo gwerzhet tout hein, ya, ya, da ma ide-me marteze, xxx ( ?) pa 'deus... 'na graet an toennoù, met a-hend-all eu... me n'onn ket hag-eñ an hini en em okupe doute... ha n'onn ket pesort anv eo... oh, hennezh zo... zo pinvidik, ha en em okupe doute, marteze eñ 'neus an herit doute, marteze, 'oaran ket

[...]

donc ça c'est déjà... pas mal, et les entretenir euh... hein, parce que... là où était la maison, là où ils habitaient, le toit était sur le point de tomber dedans hein ! donc, mais toujours est-il que... je ne sais pas, ils devaient avoir de l'argent pourtant mais... ils avaient vendu toutes leurs maiso... leurs cham... tous leurs champs sont vendus hein, oui, oui, à mon avis peut-être, xxx ( ?) puisqu'ils ont... ils avaient fait les toits, mais sinon euh... moi je ne sais pas si celui qui s'occupait d'eux... et je ne sais pas comment il s'appelle... oh, lui est... est riche, et il s'occupait d'eux, peut-être qu'il a eu leur héritage, peut-être, je ne sais pas

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 ya, met n'eo ket an toenn, an toenn zo graet a-nevez

[...]

oui, oui mais pas le toit, le toit a été refait

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 ha Louis hein, met Louis 'wele ket sklaer, Louis a oa deut born, dall memes, ah, nann ? met a-hend-all eu... e oa... e oa... eñ a oa machin hein ! ha Jean... Jean eu... bremañ n'onn ket penaos e ra en e-unan met... oh, nann ! se eo an istoar, arri eo pleget ivez hein !

[...]

et Louis hein, mais Louis ne voyait pas clair, Louis était devenu borgne, aveugle même, ah, non ? mais autrement euh... il était... il était... il était machin hein ! et Jean... Jean euh... maintenant je ne sais pas comment il fait tout seul mais... oh, non ! c'est ça l'histoire, il est voûté hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 ha c'hoazh zo graet ur simantenn e-barzh, hag eu... machin eu... pesort anv eo hennezh ? an hini en em okupe dioute aze, en em okupe doute... 'na graet ur simantenn, ya, a-raok 'oa ket nemet terre battue hein ! nann, n'eus ket keit-se zo hein ! nann peogwir Denise a oa bet eu... aet d'an ospital, hag e oa lâret dezhañ, ma 'nihe ket... ma 'simante ket e di, 'deuhe ket Denise d'ar gêr, evel-se machin bepred eu... lâret e vez met eu... hein ?! douar, 'oa ket nemet douar hein !

[...]

et encore, une dalle de ciment a été faite dedans, et euh... machin euh... comment s'appelle celui-là ? celui qui s'occupait d'eux là, s'occupait d'eux... il avait fait une dalle de ciment, oui, avant il n'y avait que de la terre battue hein ! non, il n'y a pas si longtemps que ça hein ! non puisque Denise avait été euh... était allée à l'hôpital, et on lui avait dit, que s'il n'avait pas... s'il ne cimentait pas sa maison, Denise ne reviendrait pas à la maison, donc machin toujours euh... on le dit mais euh... hein ?! de la terre, il n'y avait que de la terre hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 me 'ma bet aze... amañ reoù Bourbriac, Dollo aze, n'eo ket... Dollo aze, reoù douzh... e-kre... e-krec'h aze, 'oant ket douzh amañ ivez, eñ a oa deut douzh kostez Bourbriac aze, ac'hanta, hag e oamp bet pedet kar i 'na ur park e-kichen du-mañ, ha pa vihen ba ar park e vihe lâret dezhe dont d'evañ ur bannac'h kafe du-mañ, met ni 'na dija ur gazinierenn ha traoù, met i 'da ket, hag e oamp bet pedet da vont d'evañ... kafe, ur bannac'h kafe, ha pa oa graet... 'da graet ar c'hafe, gant eu... ur c'hozh kafe gwechall aze, ur chaosetenn aze a vez lâret, n'eo ket... ur chaosetenn, ha machin... hag eu... pa oa graet... 'na graet ar c'hafe, o da laket... laket eu... kafetierenn ban an trépied, war an dre... an trebez, aze e oa... gwechall e oa... ya ! hag e oa laket... 'na laket evit derc'hen anezhañ tomm, han-se ha 'oant ket modern hein !

[...]

moi j'avais eu là... ici des gens de Bourbriac, Dollo là, ce n'est pas... Dollo là, des gens de... en ha... en haut là, ils n'étaient pas d'ici non plus, il était venu de vers Bourbriac là, eh bien, et nous avions été invités car ils avaient un champ à côté de chez moi, et quand j'étais dans le champ on leur disait de venir boire un café chez moi, mais nous avions déjà une gazinière et tout, mais eux n'avaient pas, et nous avions été invités à venir boire... le café, un café, et quand le café avait été fait... elle l'avait fait, avec euh... un médiocre café d'autrefois là, un jus de chaussette comme on dit, ce n'est pas... un jus de chaussette, et machin... et euh... quand le café avait été fait... elle l'avait fait, ils avait mis... mis euh... la cafetière dans le trépied, sur le tré... le trépied, là il y avait... autrefois il y avait... oui ! et on avait mis... elle l'avait mis pour le garder chaud, donc ils n'étaient pas modernes hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 met eu... ar re-se n'o deus ket bet desket eu... desket eu... koulskoude, o zud a glee gouvezet brezhoneg hein eu...

[...]

mais euh... ceux-là n'ont pas appris euh... appris euh... pourtant leurs parents devoir savoir le breton hein euh...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 oh, ma vreur... ur breur 'ma met eñ a oa feneant evel... evel eu... ya, ur c'hi, feneant evel ur c'hi a vez lâret met... met eñ a oa feneant ! machin eu... geus met me 'ma ur breur all ha eñ 'nea bet derc'het menaj, eñ a oa en em suisidet, n'arrient ket, tu comprends, gant oc'h arc'hant, n'arrient ket eu... 'labourent ket... 'la... 'labourent ket ! e-pad ar beure e vihent eu... mont d'ar c'hafe peotramant mont da di Pier ha Paol ha machin... met 'labourent ket ! pelec'h 'dije bet arc'hant ?

[...]

oh, mon frère... j'avais un frère mais il était fainéant comme... comme euh... oui, un chien, fainéant comme un chien qu'on dit mais... mais lui était fainéant ! machin euh... si mais moi j'avais un autre frère qui avait exploité une ferme, il s'était suicidé, ils n'arrivaient pas, tu comprends, avec leur argent, ils n'arrivaient pas euh... ils ne travaillaient pas... ils ne tra... ils ne travaillaient pas ! toutes la matinée ils étaient euh... ils allaient au café ou sinon ils allaient chez Pierre et Paul et machin... ils ne travaillaient pas ! où auraient-ils eu de l'argent ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 ha se eu... gwreg Mallette aze, hoñ 'da ket... hoñ 'deus ket bet labouret, 'neus ket bet labouret aze, aze 'da bet eu... ma poulailler ul lajad, maintenant... ouai, met machin... nann, anat eo ne... n'eo ket bet brevet gant al labour hein ! n'eo ket... anat eo n'eo ket... oh, aïe aïe !

[...]

et ça euh... la femme de Mallette là, elle n'avait pas... elle n'a pas travaillé, elle n'a pas travaillé là, là elle avait eu... mon poulailler un moment, maintenant... ouai, mais machin... non, c'est évident qu'elle ne... elle n'a pas été éreintée par le travail hein ! elle n'est pas... c'est évident qu'elle n'est pas... oh, aïe aïe !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 bezañ e oa tud ha... je ne sais pas, 'da prenet levrioù, met xxx ( ?) n'on ket o vont da (lenn ?) al levrioù-se hein !

[...]

il y avait des gens qui... je ne sais pas, qui avaient acheté des livres, mais xxx ( ?) je ne vais pas (lire ?) ces livres-là hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 hein !? evel-se... xxx ( ?) laerezh... xxx ( ?) laerezh douar ! ya 'vat ! ya met... esa bepred... partout eo mat... partout zo mat laerezh traoù ! e-se eu... ya, ben ya ! met n'emaint ket onest !

[...]

hein !? donc... xxx ( ?) voler... xxx ( ?) voler de la terre ! mais oui ! oui mais... essayer toujours... il est bon partout... c'est bon partout de voler des choses ! par conséquent euh... oui, ben oui ! mais ils ne sont pas honnêtes !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 gant-se eu... me 'h a... me a deu amañ betek... betek a-raz ti Pierre aze, gant eu... Pierre Henry aze, han-se gant eu... gant ar park xxx ( ?) gant ar park, met ya met hennezh n'eo ket labourapl ! an hent-se n'eo ket labourapl, met peogwir e oant... e oant o lakat... tout ar c'hozh henchoù, ha xxx ( ?) tout an traoù d'an dud, da... d'ar reoù all, e di, laerezh... laerezh douar, ma vreur-kaer a oa oc'h ober ivez, ma... breur ma den a oa oc'h ober ivez, ha lakat ur c'hoad (ti ni ?), ha 'da laket anezhañ terrain labourable, ha laket anezhañ brasoc'h evit na n'eo memes ! e... e... e di (a laere ?) douar

[...]

par conséquent euh... moi je vais... moi je viens ici jusque... jusqu'au ras de la maison de Pierre là, avec euh... Pierre Henry là, donc avec euh... avec le champ xxx ( ?) avec le champ, mais oui mais il n'est pas labourable ! cette route-là n'est pas labourable, mais puisqu'ils étaient... ils mettaient... tous ces chemins de merde, et xxx ( ?) toutes les choses aux gens, aux... aux autres, sa maison, voler... voler de la terre, mon beau-frère faisait aussi, mon... le frère de mon mari faisait aussi, et [il avait] planté un bois (chez nous ?), et il l'avait mis en terrain labourable, et il l'avait même compté comme plus grand qu'il n'est ! sa... sa... sa maison (volait ?) la terre

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 nann, gant ar Parizianed brein-se, me n'on ket bet bepred, ha neuze... ha loukez hag ifrontet ur bern !

[...]

non, avec ces Parisiens-là, moi je ne suis pas allée toujours, et aussi... et imbéciles et très effrontés !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 met ar Parizianed n'out ket kap da... da gaout koñ... me n'on... me n'aen james eno hein ! james... François, ma... ar patron amañ 'h ae, met me n'aen ket, me, james !

[...]

mais les Parisiens tu ne peux pas... les fréq... moi je ne suis... je n'y allais jamais hein ! jamais... François, mon... le patron ici allait, mais moi je n'y allais pas, moi, jamais !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 ur méthaniseur, ac'hanta ya ! hag eu... evit ober elektrisite, hag evel-se, eñ a droc'h yeot, ha neuze e ta ma vab amañ, ben, xxx ( ?) gyrobroyeur, ben, ur ma... machin evit eu... eu... naetaat anezhañ ervat, kar eu... « lakat anezhañ propr » 'ma lâret dezhañ, « ils n'ont rien dit » 'ma lâret dezhañ, « vous faites comme... on continue à faire pareil ! », ha 'dez... 'dez mann ebet evitañ hein met eu... met derc'hen anezhañ propr, met james 'neus bet c'hoant da dont gant e garavanenn pe xxx ( ?), 'oaran ket, james hein, pe...

[...]

un méthaniseur, eh bien oui ! et euh... pour faire de l'électricité, et ainsi, il coupe l'herbe, et alors mon fils vient ici, ben, xxx ( ?) gyrobroyeur, ben, une ma... machine pour euh... euh... le nettoyer complètement [le champ], car euh... « le mettre propre » que je lui avais dit, « ils n'ont rien dit » que je lui avait dit, « vous faites comme... on continue à faire pareil ! », et ils [propriétaires] n'ont... ils n'ont rien pour lui hein mais euh... mais l'entretenir, mais il n'a jamais voulu venir avec sa caravane ou xxx ( ?), je ne sais pas, jamais hein, ou...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)