▶ 1. Ur wezh e oa ur c'hamion oc'h arruet, deus Pontrev. Nann, deus Bear. 2. Deus Bear, ha 'na laket anezhe da c'halompat.

1. E wéch oa hamion ’h aiet, deus Pontreñ. Nann, deus Béar. 2. Deus Béar, a na lake nè de halompet.

1. Une fois, il y avait un camion qui arrivait, de Pontrieux. Non, de Bégard. 2. De Bégard, et il les avait fait courir [les vaches].

1. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
2. Plac'h, 1946, Pederneg
(dastumet gant Riwal)

▶ Ya, ar moasonneuzed a oa arru pa oan chomet er gêr.

Ya, mwaseuneuzed oa ai pé oan chome gêr.

Oui, les moissonneuses sont arrivées quand je suis restée à la maison.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Met e vez eizh eur deus noz a-benn 'h arru da c'horo goude deus noz ivez.

Mè vé eiz eur deuz noz bènn 'h ai de horo goudé deuz noz ie.

Mais il est huit heures du soir quand il arrive traire aussi.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Prest goude e oa arru ar moasonneuzed ha evel se neuze e vije graet primoc'h quoi.

Prèst koudé oa ai mwasoneuzet, a vesé neuhé vijé gwèt primoh quoi.

Les moissonneuses était arrivées rapidement ensuite, et comme ça, ça allait plus vite.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Geo, ma arri unan bennak da welet ac'hanon e vin kat da lavaret dezhañ.

Gè, ma haï un bênnak te wèlet añoñ vin kat te lât téañ.

Si, si quelqu'un arrive me voir, je pourrais le lui dire.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)