Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« se »

Frazennoù kavet : 9334

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467

🔗 ha 'demarront ket asambles, ar malien... n'onn ket... ar malien a deu da diwezhañ pe da gentañ, ar femelennoù... separiñ a reont, war ar journal 'ma gwelet se

[...]

et elles [hirondelles] ne démarrent pas toutes ensemble, les mâles... je ne sais... les mâles viennent en dernier ou en premier, les femelles... ils se séparent, j'avais vu ça sur le journal

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 kostez Bordeaux hag an tu-se, 'vo... 'vo ket ken tomm ha... herie evel eo amañ

[...]

du côté de Bordeaux et de ce côté-là, ce ne sera... ce ne sera pas aussi chaud que... qu'ici aujourd'hui

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ya, ha... ha Frañs zo cheñchet penn 2. an Douar... an Douar a deu en-dro han-se !

[...]

1. oui, et... et la France est inversée [températures] 2. étant donné que la Terre... la Terre tourne sur elle-même !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.titourer dizanv

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. an deiz all 2. lâret a raent penaos... 1. bet 'neuint dour ! an deizioù all 2. pa oa ar fleur en o gwellañ, zo bet amzer mat evite 1. ya ! ya 2. ya, lâ... le cas... pa oa... ar bleuñv ba... ba... ba ar gwez-frouezh aze evel-se e lârent se

[...]

1. l'autre jour 2. ils disaient que... 1. ils ont eu de l'eau [inondation] ! les jours derniers 2. quand les fleurs étaient les plus belles, il y a eu une météo favorable 1. oui ! oui 2. oui, ils di... le cas... quand il y avait... les fleurs... dans... dans les arbres fruitiers là ils disaient ça se

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ben, se a depand petore... 2. ya, dous ha mat d'evañ ! 1. ya... 2. ha pa oa darev ! darev e oa, ur varrikenn a oa aze da vont da gerc'hat hag e oa deut gantañ, tri-ugent litrad, poiré

[...]

1. ben, ça dépend quelle [quantité]... 2. oui, c'est doux et bon à boire ! 1. oui... 2. et quand il était mûr ! il était mûr, il y avait une barrique là à aller chercher et il l'avait rapportée, soixante litres, de poiré

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. geo, per bihan aze evel-se 2. per eo, oh, per... per... 1. per kozhper aze evel-se ! 2. bras int, bras-mat int memestra !

[...]

1. si, de petites poires là comme ça 2. ce sont des poires, oh, des poires... des poires... 1. des poires... des poires sauvages là comme ça ! 2. elles sont grosses, elles sont très grosses quand même !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.titourer dizanv

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. i a rae ur bern, n'onn ket pet barrikenn a rae, hag an deiz-se e oa an deiz... 2. ah, met aze emañ ar gwez ba... ba kreiz ar parkoù neuze 1. oh, ya ! gwez... partout e oa gwez poiré 2. nann ! pas poiré, a lâran dit eu... kozhper ! 1. ah, ya ! ya ! ya ! 2. ret eo... a-raok ober poiré eo ret trañsformiñ anezhe 1. ya, me a lâr dit ! an deiz- se e oa an deiz da dont da gerc'hat poiré, hag e deuont deus eu... le Calvados da gerc'hat, ha neuze deus eu... la Manche 2. ya, ya ! 1. ar sekteur-se e oa 2. peogwir int... int a ra trafik, int a werzh 1. tennet er-maez ar barrikennoù, e dennes ar pezh a gares

[...]

1. ils [Normands] faisaient plein, je ne sais combien de barriques ils faisaient, et ce jour-là c'était le jour de... 2. ah, mais là il y a des arbres dans... au milieu des champs alors 1. oh, oui ! des arbres... partout il y avait des arbres de poiré 2. non ! pas poiré, je te dis euh... des poires sauvages ! 1. ah, oui ! oui ! oui ! 2. il faut... avant de faire du poiré il faut les transformer 1. oui, je te dis ! ce jour-là c'était le jour pour venir chercher du poiré, et ils viennent de... le Calvados en chercher, et aussi de... la Manche 2. oui, oui ! 1. c'était ce secteur-là 2. puisqu'ils... ils font du trafic, ils vendent 1. [ils avaient] sorti les barriques, tu sortais ce que tu voulais

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. hag eñ a rae... 2. re fort e oa 1. e rae da grediñ d'ar vugale... 2. eñ n'en em... n'en em goñserve ket 1. penaos 'nea ur wezenn-chokola, « deuit da welet anezhi ! ar wezenn-chokola, honnezh zo fleur en enni hag e-se e vo leun a chokola ! » 2. ya, ar vugale ! a deue da gerc'hat chokola met... 'oa ket... 'oa ket mat ar chokola xxx ( ?), ya ! ya ! 1. ah met... ober a rae... reiñ a rae da grediñ d'ar vugale 2. oh, ya ! 1. « deuit du-mañ ! du-mañ zo ur wezenn-chokola ! deuit da gerc'hat chokola ! » 2. ya ! ar vugale a arrie

[...]

1. et il faisait... 2. il [poiré] était trop fort 1. il faisait croire aux enfants... 2. il ne se... ne se conservait pas 1. qu'il avait un arbre à chocolats, « venez le voir ! l'arbre à chocolats, il est en fleur et ainsi il y aura plein de chocolats ! » 2. oui, les enfants ! venaient chercher du chocolat mais... il n'y en avait pas... le chocolat n'était pas bon xxx ( ?), oui ! oui ! 1. ah mais... il faisait... il faisait croire aux enfants 2. oh, oui ! 1. « venez chez moi ! chez moi il y a un arbre à chocolats ! venez chercher des chocolats ! » 2. oui ! les enfants venaient

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ha me... me... me zo o chom ba an traoñ aze, ba ar menaj du-hont, hag e oa... e oa brein ar c'hoad, e oa graet kofraj simant tro-a-zro dezhañ, evit ordin, hag e oa ba ar porzh « ha hennezh 'vreino ket bepred, ale ! mat eo jeu ! » pa oan aet a-raok, 'ma troc'het ar viñs, diwarneañ, hag ar viñs d'ar ferraille, ha graet un toull ba an douar ba ar porzh, sachet gant an trakteur neuze... aze emañ ! ba an donder-se emañ ba an douar, ar presouar, aze e chomo ! ya 'vat ! ya, feiz, ur blok simant 'ma graet, simant-tout kazi, simant ha mein

[...]

et moi... moi... moi j'habit[ais] dans le bas là, dans la ferme là-bas, et il [pressoir] était... le bois était pourri, on lui avait fait un coffrage en ciment tout autour, pour toujours, et il était dans la cour « et celui-là ne pourrira pas toujours, allez ! impeccable ! » quand j'étais parti, j'avais coupé la vis, de dessus lui, et la vis à la ferraille, et j'avais fait un trou dans la terre dans la cour, tracté avec le tracteur alors... il est là ! il est enfoncé de cette profondeur-là dans la terre, le pressoir, il restera là ! mais oui ! oui, ma foi, j'avais fait un bloc de ciment, tout en ciment quasiment, en ciment et en pierres

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ah, ni a rae « ar varrenn da stardañ », ya, « ar varrenn da stardañ », ha hoñ a oa hir 2. met hoñ a oa houarn ? 1. 'oa ket, gant koad 'mamp graet anezhi, houarn 'mamp ket kavet, e vije laket houarn evit... an tubchoù, e vije kavet xxx (?), ni 'meump laket eu... ur blantenn derv, unan sec'h, hag a oa kei... keit-se ac'hann d'an nor aze, hoñ a rae nerzh ! pa sache, paotr kaezh ! xxx ( ?), tout an traoù a strake ! ar plenken a oa torret tout a-benn ar fin 2. friket ? 1. hag a-benn ar fin 'meump ket graet chistr ken, ha bremañ... un toull, aet eo ba an douar, hag a chomo

[...]

1. ah, nous nous disions « la barre à serrer », oui, « la barre à serrer », et elle était longue 2. mais elle était en fer ? 1. non, nous l'avions faite en bois, nous n'avions pas trouvé de fer, on mettait du fer pour... les tubes, on trouvait xxx (?), nous avons mis euh... un plant de chêne, un sec, et qui était de cette lon... longueur d'ici à la porte là, elle rendait de la force ! quand elle tirait, mon gars ! xxx ( ?), tous les trucs craquaient ! les planches étaient toutes cassées pour finir 2. écrasées ? 1. et finalement nous n'avons plus fait de cidre, et maintenant... un trou, il [pressoir] est enterré dans la terre, et il restera

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. chistr menaj ya 2. nann, n'eo ket... n'eo ket boesonier sañset, nann 1. nann, nann, chistr a vije xxx ( ?) 2. met gwechall e vije reoù o chistra evel-se deus an eil menaj d'egile ! 1. ya 'vat ! 2. ha n'eo ket ur werennad hañ ! ha eo gant ur volenn 1. oh, ya ! 2. hag e vijent o chistra 1. oh, minapl e oa ! ar roulerien... evel-se ! tremen a raent hein ! evañ chistr, ha chistr dezhe !

[...]

1. du cidre de ferme oui 2. non, il n'est pas... ce n'est pas un buveur en principe, non 1. non, non, le cidre était xxx ( ?) 2. mais autrefois il y en avait qui buvait du cidre comme ça d'une ferme à l'autre ! 1. mais oui ! 2. et ce n'est pas un verre hein ! et c'est avec le bol 1. oh, oui ! 2. et ils buvaient du cidre 1. oh, c'était terrible ! les alcooliques... comme ça ! ils passaient hein ! boire du cidre, et du cidre on leur en servait !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 pa 'h ae an dud d'ar park, 'h ae ur voutailhad chistr pe div da heul hañ ! pa vije tomm evel-se aze evel-se eu... e-kreiz-etre merenn hag adverenn e vije... e vije laket... ha... hag e vije laket en disheol, ya

[ˈdisɛwl]

quand les gens allaient au champ, ils emportaient une bouteille ou deux de cidre hein quand il faisait chaud comme ça là euh... entre le déjeuner et le goûter c'était... on mettait... et... hag et on la mettait à l'ombre, oui

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ya met ustroc'h evit ostaleri e raent, ispisiri a raent, dépôt de bara e raent 2. ya, unan warn-ugent ! se zo arri un toullad ostalerioù, ya ! 1. butun, d'ar c'houlz-se e vutune kalz a dud

[...]

1. oui mais ils ne faisaient pas que bistrot, ils faisaient épicerie, ils faisaient dépôt de pain 2. oui, vingt-et-un ! ça fait un paquet de bistrots, oui ! 1. du tabac, à cette époque-là les gens fumaient beaucoup

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 pa oa Menou en e jeu, o labourat, 'rae ket nemet dorejoù evel-se, dorejoù da vont war... war an tiez tout, 'rae ket... 'rae ket prenechoù, hag e oant deja ouvrierien leun hañ ! ya, ha traoù... an norejoù a oa arri xxx ( ?) er-maez hañ ! hag e derc'he da vont, e derc'he da vont... a-benn ar fin 'neus... paket ar stal ivez, kar achu eo, un tamm zo 'neus aretet deja, ya, 'rae ket nemet dorejoù, aze e vije graet dorejoù !

[...]

quand Menou était en activité, à travailler, il ne faisait que des portes comme ça, des portes pour aller dans... dans les maisons, il ne faisait pas... il ne faisait pas de fenêtres, et ils étaient déjà plein d'ouvriers hein ! oui, et les choses... les portes étaient xxx ( ?) dehors ! et il continuait, il continuait... pour finir il a... fermé boutique aussi, car c'est fini, il a arrêté depuis un moment déjà, oui, il ne faisait que des portes, là on en produisait des portes !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Me, feiz, me a oa ba ar porzh, ba ar menaj. Me a wele... un oto o tremen. 'Ma gwelet un oto vihan hag a oa... ruz du lous aze e oa, o vont war-grec'h tout. Bon, n'anavezen ket anezhañ evel-se. Kenkent e welen anezhañ o tremen. War-draoñ adarre. Da welet hag-eñ e oan-me er gêr. Eñ 'na doutet moarvat. Hag e oan war ar porzh... me o welet anezhañ o vont war-grec'h adarre ! « Damen e vo ! Petra a sinifi se ? emezon-me ». Ha sellet deus skrec'h.

[...]

Moi, ma foi, j'étais dans la cour, dans la ferme. Je voyais... une voiture qui passait. J'avais vu une petite voiture qui était... rouge noire sale là, allant vers tout là-haut. Bon, comme ça je ne le connaissais pas. Aussitôt je le vois passer. Vers le bas de nouveau. Pour voir si j'étais chez moi. Il avait douté sans doute. Et j'étais sur la cour... je le vois qui remonte de nouveau ! « Sacrebleu ! Qu'est-ce que ça signifie ? dis-je ». Et [moi] de regarder vers le haut [où est le chantier de la maison].

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Nann, n'anavezen ket anezhañ. Na mann ebet. Ar menajoù a oa en tu all amañ, e oa d'ar c'houlz-se o chom a-hont, dreist an traoù aze, koad ha traoù, a oa deut da welet... welet an oto aret... Ha 'na lâret d'ar Buzulier « Me 'meus gwelet un oto emezañ, un oto ruz du lous aze, eñ eo emezañ ! » « eñ a c'hallfe bezañ, eme ar Buzulier, 'neus torret an dorejoù ». Deus Tonkedeg e oa. Dre an avani ar Buzulier 'roe ket labour dezhañ. 'Roe ket labour dezhañ. 'Nea torret... seizh dorr 'nea torret. War... amañ 'nea torret. Tout en traoñ e oa ivez. Ha fidamdoulle, neuze e oa aet a-raok !

[...]

Non, je ne le connaissais pas. Ni rien du tout. Les fermes qui étaient de l'autre côté ici, [celui] qui habitait à cette époque-là là-bas, par-dessus les trucs, les bois et tout, était venu voir... voir la voiture arrêtée... Et il avait dit à Buzulier « Moi j'ai vu une voiture, dit-il, une voiture rouge noire sale là, c'est lui, dit-il ! » « ça pourrait être lui, dit Le Buzulier, qui a cassé les portes ». Il était de Tonkedeg. Étant donné que Le Buzulier ne lui donnait pas de travail. Il ne lui donnait pas de travail. Il avait cassé... sept portes qu'il avait cassées. Sur... ici il les avait cassées. Toutes en bas aussi. Et bon sang, alors il s'était taillé !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 « hag ur plac'h ! eme Roje... ar Buzulier, 'neus... ur plac'h 'deus tailhet tout ar vein-se, tout ar fasadenn, ur plac'h ! » « me 'meus poan o krediñ c'hoazh ! » « oh, geo ! emezañ, ur plac'h 'neus tailhet », hoñ a oa he micher se, tout l'entourage là, tout là... tailhet tout ar vein ! met, feiz... hoñ a oa... den ebet 'grede anezhañ, « me a gred ac'hanout Roje » « ma 'gredez ket ac'hanon, emezañ, kar an dud 'gredont ket ac'hanon, ar vein e oa ur plac'h » met hoñ 'na daouarn evel ar reoù all ivez kwa, hag e ouie kizelliñ, ha tailhañ

[...]

« et une femme ! dit Roger... Le Buzulier, a... une femme a taillé toutes ces pierres-là, toute la façade, une femme ! » « j'ai encore du mal à croire ! » « oh, si ! dit-il, une femme a taillé », elle c'était ça son métier, tout l'entourage là, tout là... [elle avait] taillé toutes les pierres ! mais, ma foi... elle était... personne ne le croyait, « moi je te crois Roger » « si tu ne me crois pas, disait-il, car les gens ne me croient pas, les pierres c'était une femme » mais elle avait des mains comme les autres aussi quoi, et elle savait utiliser les burins, ha tailler

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 an tu ! « 'da ket graet nemet se, eme... eme Roje, pa oa yaouank », tailhañ mein

[...]

le savoir-faire ! « elle n'avait fait que ça, disait... disait Roger, quand elle était jeune », tailler des pierres

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 « Attention, emezañ, il ne me reste plus que huit minutes. Cinq minutes ! emezañ, il va aller en... emezañ, en... prison ! » 'Oan ket en em denoñset. (An deiz e oa ?), e gontell a oa aet ganin d'ar gêr, 'ma lesket anezhi er gêr goude. Hoñ a oa ur gontell vrav hañ ! Me 'ma laeret anezhi ! Hag an deiz war-lerc'h ar beure 'nea adkomañset gant ar chanson-se adarre.

[...]

« Attention, disait-il, il ne me reste plus que huit minutes. Cinq minutes ! disait-il, il va aller en... qu'il disait, en... prison ! » Je ne m'étais pas dénoncé. (C'était le jour ?), j'avais emporté son couteau à la maison, je l'avais laissé chez moi après. C'était un beau couteau hein ! Moi je l'avais volé ! Et le lendemain matin il avait recommencé sa chanson de nouveau.

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 « Ah, s'il ne se dénonce pas, s'il dénonce pas, emezañ, je vais les punir après, emezañ, pire que jamais, emezañ, là j'en ai rien à foutre, emezañ, je donne une demi-heure ! Ya, une demi-heure a oa padet. Feiz, betek noz ganin. Betek e oan aet d'ar gêr. 'Ma ket boujet na... cheñchet liv na mann ebet. Fiksañ a rae ac'hanon, fiksañ a rae unan all.

[...]

« Ah, s'il ne se dénonce pas, s'il dénonce pas, disait-il, je vais les punir après, disait-il, pire que jamais, disait-il, là j'en ai rien à foutre, disait-il, je donne une demi-heure ! Oui, une demi-heure que ça avait duré. Ma foi, jusqu'au soir pour moi. Jusqu'à ce que j'aille à la maison. Je n'avais pas bougé ni... changer de couleur ni rien. Il me fixait, il fixait un autre.

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)