Al labour douar > Loened ar menaj > Ar c'hezeg
Ar c'hezeg
kezeg
['ke:zɛk]
chevaux, juments
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)
marc'hoù
['mɑrho]
des étalons
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)
un aneval
[nɑ̃'ne:vəl]
un cheval [étalon ou jument]
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)
an aneval
[nɑ̃'ne:vəl]
le cheval
Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
marc'h
[mɑrh]
étalon
Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)
ar gazeg
['gɑ:zək]
le cheval, la jument
Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)
gant un aneval
[gɑ̃n nɑ̃'ne:val]
avec un cheval
Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)
daou a gezek
[dow 'ge:zɛk]
deux chevaux
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)
tri a gezeg a veze
[tri 'ge:zɛg 'viʒe]
il y avait trois juments
Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)
pet a gezeg oa du-mañ ?
[pe:d 'ge:zɛg wa 'dymɑ̃]
combien il y avait de chevaux chez moi ?
Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)
al loen-kezeg
[ə lwɛn 'ke:zɛk]
le cheval
Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)
an aneval
[ə nɑ̃'ne:vəl]
le cheval
Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)
kezeg 'neus
['ke:zɛk nøs]
il a des chevaux
Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)
un anv gazeg oa
[ə 'nɑ̃:no 'gɑ:zəg wa]
c'était un nom de jument
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)
ha 'neus tri a gezeg ha pevar azen
[a nøs tri 'ge:zɛk a 'pɛwar 'ɑ:zən]
et il a trois chevaux et quatre ânes
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ gant daou a gezeg
[gɑ̃n dɔw 'ge:zɛk]
avec deux chevaux
Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ peotramant pa varve ul loen-kezeg pe evel-se
[pə'tɑ̃m pa 'vɑrwɛ ə lwẽ̞n 'ke:zɛk pe vi'se]
ou sinon quand mourrait un cheval ou autre
Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)
ne oa ket nemet ar c'hezeg hañ
[wa kə mɛ 'he:zɛg ɑ̃]
il n'y avait que les chevaux
Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ un aneval paotr zo... ar re-se a oare hañ
[nɑ̃'ne:vəl pɔt zo 'reze 'wɑ:ɾɛ ɑ̃]
un cheval mon gars c'est... ceux-là savaient hein [comment se comporter pendant le labour]
Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)
aneval
nan-névoel
[nãnevœl]
cheval
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)
kezeg
kézeuk
[kezək]
chevaux
Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)
Istemoù
- Ar seurtoù kezeg (7 frazenn, 1 istem)
- Ar c'horf (28 frazenn)
- An hern (18 frazenn)
- Mailhañ (4 frazenn)
- Al liv (1 frazenn)
- Penaos eo ar c'hezeg (5 frazenn)
- Le caractère (23 frazenn)
- Ar boued (4 frazenn)
- Ar yec'hed (20 frazenn)
- Stummañ anezhe (11 frazenn, 1 istem)
- Labourat gante (17 frazenn, 1 istem)
- An traoù ouzhpenn (1 frazenn)
- Marc'hegezh (3 frazenn)
- La relation entre le propriétaire et son cheval (13 frazenn)
- Ober reoù vihan (8 frazenn)
- Un ebeul ganti (3 frazenn)
- Ebeuliñ (19 frazenn)
- An ebeulien (19 frazenn)
- An ezhommoù fiziologel (2 frazenn)
- Al laezh kezeg (1 frazenn)
- Langaj ar c'hezeg (5 frazenn)
- Ar pezh a ra ar c'hezeg (28 frazenn)
- Ar gazeg o vont war-raok (12 frazenn)
- Pleal dionte (18 frazenn)
- Ar marchosi (6 frazenn)
- Kaozeal dionte (34 frazenn)
- Komz dionte (2 frazenn)